| Title: | Un vocabulaire iroquois-roumain traduit au XVIIIe siècle |
| Author: | Cristina-Ioana Dima |
| Publication: | Revue roumaine de linguistique, LVII (3), p. 291-303 |
| p-ISSN: | 0035-3957 |
| Publisher: | Editura Academiei |
| Place: | București |
| Year: | 2012 |
| Abstract: | The present article establishes the authorship of two texts preserved in ms. 68 (ex-Brera 317) from Archivio di Stato in Venice. The first one is written in Italian and contains definitions of some notions of geography and astronomy; the second is a Roumanian-Iroquoian vocabulary. They were copied and translated by Vlad Boţulescu de Mălăieşti, in the 18th century, from the third volume of G. B. Ramusio’s book, Delle navigationi i viaggi. An annotated edition of the vocabulary is given, beside of which, we have put his Italian version. |
| Key words: | Vlad Boţulescu, 18th century, Iroquoian Language, vocabulary, G. B. Ramusio, Jacques Cartier, Romanian Language |
| Language: | French |
| Links: |  pdf  html |
Citations to this publication: 3
| 4 | Emanuela Timotin, Isabela Nedelcu | Stability and Innovation in the Use of the Infinitive in an 18th Century Translation from Italian into Romanian | DVR, 251-273 | 2015 | |
| 2 | Cristina-Ioana Dima | Canonizarea în spațiul catolic – un spectacol filologic oferit de Vlad Boțulescu „iubitului cetitor” | DR, s.n., XIX (1), 15 | 2014 | pdf html |
| 4 | Emanuela Timotin | Apprendre et expliquer. Les gloses dans une Vie de Skanderbeg traduite de l’italien en roumain au XVIIIe siècle | RRL, LVIII (2), 205-221 | 2013 | pdf html |
References in this publication: 2
| 7 | Alexandru Mareș | Despre numele de familie al logofătului Vlad din Mălăieşti: nume moştenit sau nume imaginat? | LR, LX (1), 95-100 | 2011 | pdf html |
| 4 | Emanuela Timotin, Andrei Timotin | Les traductions de l’italien et de l’allemand de Vlad Boţulescu (1763–1764). Projet d’édition | RRL, LVI (1), 69-79 | 2011 | pdf html |
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
Preview:
