| Title: | Atitudine lingvistică vs comportament lingvistic la deportaţii moldoveni în Siberia (1940–1956) |
| Author: | Alexandru Laurențiu Cohal |
| Publication: | Anuar de Lingvistică și Istorie Literară, LVII, Section Studii și articole, p. 161-184 Verba et res. Studia linguistica in honorem magistri Stelian Dumistrăcel |
| p-ISSN: | 0066-4987 |
| Publisher: | Editura Academiei |
| Place: | Iași |
| Year: | 2017 |
| Abstract: | [Linguistic attitude vs linguistic behavior in Moldovan deportees in Siberia (1940–1956)] This study documents the linguistic repertoire of Romanians from the Republic of Moldova deported by the Soviet authorities to the Siberian and Kazakhstan territories between 1940 and 1956, relying on the results of the dialectal research Graiurile româneşti de la est de Carpaţi. Etno- şi sociotexte (The Romanian Dialects from the East of the Carpathians. Ethno- and Sociotextes), research conducted between 1991 and 1996 by the Romanian Philology Institute „A. Philippide” in Iasi, with the Chisinau Institute of Linguistics of the Academy of Sciences of Moldova. Based on testimonies of deportees, the analysis focused on detecting the relationship between linguistic attitude and linguistic behavior. More specifically, the originality of the present test consists of comparing the opinions and feelings of the subjects with the languages of their linguistic biography and the actual use of these languages in their community, as documented in field research. Secondly, I conducted a speech analysis based on the corpus obtained from the partial transcription of the discussions with the subjects of the research, from the perspective of bilingualism and linguistic contact with Russian (L2), in order to detect the weight and role of interference in Romanian (L1). Thus, the calque, the loan, the lexical insertion and the discourse analysis can give further indications about the type, intensity and direction of subjects’ bilingualism. |
| Key words: | linguistic behavior, Moldovan deportees, bilingualism, language contact, conflict |
| Language: | Romanian |
| Links: |  pdf  html |
Citations to this publication: 1
| 0 | Florin Sterian | Bibliografia românească de lingvistică (BRL, 61, 2018). Lucrări de lingvistică apărute în țara noastră în cursul anului 2018 | LR, LXVIII (1), 3-159 | 2019 |
References in this publication: 6
| 4 | Alexandru Laurențiu Cohal | Mutamenti nel romeno di immigranti in Italia | FrancoAngeli | 2014 | |
| 45 | Stelian Dumistrăcel, Doina Hreapcă, Ion-Horia Bîrleanu | Ancheta dialectală ca formă de comunicare | Editura Academiei | 1997 | |
| 6 | Eugeniu Coșeriu | Socio- şi etnolingvistica. Bazele şi sarcinile lor | ALIL, XXXIII, 9 | 1992-1993 | pdf html |
| 210 | Valeriu Rusu (coord.) | Tratat de dialectologie românească | Editura Scrisul Românesc | 1984 | |
| 31 | John J. Gumperz | Discourse Strategies | Cambridge University Press | 1982 | |
| 36 | Stelian Dumistrăcel | Influenţa limbii literare asupra graiurilor dacoromâne Fonetica neologismului | Editura Științifică și Enciclopedică | 1978 |
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
Preview:
