| Title: | Aspecte ale latinei creștine românești |
| Author: | Alexandru Niculescu |
| Publication: | Dacoromania. Serie nouă, XIV (1), p. 25 |
| p-ISSN: | 1582-4438 |
| Publisher: | Editura Academiei |
| Place: | Cluj-Napoca |
| Year: | 2009 |
| Abstract: | L’auteur essaie de trouver quelques éléments lexicaux qui caractérisent le latin chrétien transmis en roumain. Ce serait une contribution – qui pourrait être continuée – à ce que Christine Mohrmann a appelé le latin chrétien, surtout occidental. Le roumain a suivi une autre voie de la latinité: la latinité orientale, voire la gréco-latinité (que l’auteur a essayé d’examiner dans Individualitatea limbii române, 4, 2003). Le roum. suflet < lat. SUFFLĬTUS est un premier exemple. Le sens que le roumain attribue à ce terme correspond au gr. pneuma, au sl. dux (roum. duh), c’est-à-dire „le souffle divin primordial, créateur”. Les langues romanes occidentales partent d’un sens plus concret: „souffler sur une chose” (allem. blasen). En ce qui concèrne le deuxième terme (roum. creştin), l’auteur souligne le passage du latin CHRISTIANUS des origines appostoliques – dans une province de l’Empire Romain – au gr. christianós des Évangiles. Du grec, le terme est passé chez les Slaves, après leur christianisation, et du slave au roumain, après l’entrée des Roumains dans la culture théologique orientale gréco-slavonne. Le terme creştin confirme ce passage par le slave méridional (vieux-slave) avec le groupe consonantique -št-. Il faut aussi souligner que le terme creştin est un cultisme integré bien ultérieurement en roumain (comme le considérait aussi O. Densusianu). |
| Language: | Romanian |
| Links: |  pdf  html |
Citations to this publication: 2
| 0 | Alina-Mihaela Bursuc | De la lat. frāter (REW) la protorom. */’φratr-e/ (DÉRom) | DR, s.n., XX (1) | 2015 | pdf html |
| 1 | Florin Sterian | Bibliografia românească de lingvistică (BRL, 53, 2010). Lucrări de lingvistică apărute în țara noastră în cursul anului 2010 | LR, LX (3), 307-453 | 2011 | pdf html |
References in this publication: 11
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
Preview:
