| Title: | Despre glosarea numelor proprii în vechile traduceri românești ale Bibliei |
| Author: | Ana-Maria Gînsac |
| Publication: | Flores philologiae – omagiu profesorului Eugen Munteanu, la împlinirea vârstei de 60 de ani, Section Studii, p. 380-388 |
| Editors: | Ana Catană-Spenchiu, Ioana Repciuc, Florin Faifer |
| Publisher: | Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza” |
| Place: | Iași |
| Year: | 2013 |
| Abstract: | Marginal notes of varying nature (explanatory, exegetical, indicative) and importance are to be found in the first Romanian manuscript translations of the Bible from the 17th century. Written in the margin, side by side with the original textual reading, the alternative proposed is usually synonymous with the word from the text. Sometimes, rather than a synonym, they seem to correct some errors of interpretation by confronting several versions available at the time (in Greek, Latin, Slavonic, Hungarian or Hebrew). Some of this explanations are related to proper names. |
| Key words: | Bible, glosses, proper names, philology |
| Language: | Romanian |
| Links: |  pdf |
Citations to this publication: 0
References in this publication: 7
| 95 | Eugen Munteanu | Lexicologie biblică românească | Humanitas | 2008 | html |
| 69 | Alexandru Gafton | După Luther Edificarea normei literare româneşti prin traduceri biblice | Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” | 2005 | |
| 40 | N. A. Ursu | Contribuții la istoria culturii românești în secolul al XVII-lea Studii filologice | Cronica | 2003 | |
| 78 | Henry George Liddell, Robert Scott | A Greek-English Lexicon | Clarendon Press | 1996 | |
| 88 | Vasile Arvinte, Ioan Caproșu (coord.) | Monumenta Linguae Dacoromanorum. Biblia de la 1688. Pars I: Genesis | Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza” | 1988 | |
| 43 | Vasile Arvinte | Român, românesc, România | EȘE; Egal; Demiurg | 1983; 2004; 2008 | |
| 3 | G. F. Țepelea | Cîteva precizări în legătură cu izvoarele și glosele Noului Testament de la Bălgrad (1648) | LR, XII (3), 274 | 1963 |
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
Preview:
