| Title: | Sources of Errors in Using Romanian Technical and Scientific Terms |
| Authors: | Constantin Manea, Maria-Camelia Manea |
| Publication: | Philologica Jassyensia, VI (2), p. 109-119 |
| p-ISSN: | 1841-5377 |
| e-ISSN: | 2247-8353 |
| Publisher: | Institutul de Filologie Română „A. Philippide” |
| Place: | Iaşi |
| Year: | 2010 |
| Abstract: | The aim of the present paper is to analyse and illustrate a number of sources of difficulty current in the Romanian vocabulary of science and technology. Such ‘pitfalls’ as the plural or gender form of certain nouns, the conjugation of certain verbs, the existence of a number of semantic-functional variants, paronymy, folk etymology and latent folk etymology, analogy and hypercorrection are treated, most of them supported by the ad-hoc assessment of their recording by the current dictionaries of Romanian. Special attention is also paid to some relevant semantic improprieties, including pleonasm. |
| Key words: | technical vocabulary, paronyms, folk etymology, analogy |
| Language: | English |
| Links: |  pdf  html |
Citations to this publication: 0
References in this publication: 6
| 99 | Ioana Vintilă-Rădulescu (coord.) | DOOM2 Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române. Ediția a II-a revăzută și adăugită | Univers Enciclopedic | 2005 | |
| 198 | Adriana Stoichițoiu-Ichim | Vocabularul limbii române actuale Dinamică, influenţe, creativitate | All | 2001; 2005; 2007; 2008 | |
| 1 | Theodor Hristea | Neologismele de origine latino-romanică impropriu folosite | SCL, LI (2), 335 | 2000 | |
| 11 | Ion Coteanu | Terminologia tehnico-științifică. Aspecte, probleme | LR, XXXIX (2), 95 | 1990 | |
| 41 | Mioara Avram | Probleme ale exprimării corecte | Editura Academiei | 1987 | |
| 75 | Valeria Guțu Romalo | Corectitudine și greșeală Limba română de azi | Editura Științifică; Humanitas Educațional | 1972; 2000, 2008 |
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
Preview:
