| Title: | L’autotraduction : dilemme social et entre-deux textuel |
| Author: | Rainier Grutman |
| Publication: | Atelier de traduction, 7, p. 219 |
| p-ISSN: | 2344-5610 |
| Publisher: | Editura Universităţii din Suceava |
| Place: | Suceava |
| Year: | 2007 |
| Abstract: | Self-translation has finally been deemed a topic worthy of study. In addition to ongoing research on canonical authors, the focus has recently shifted to include minority writers who translate themselves in order to reach a larger audience. For them, however, self-translation can become a double-edged sword: while heightening their profile, their translations can marginalize work done in the minority source-language, thus confirming the dominant position of the majority target-language. On the textual level, the question whether self-translations are “mere” translations or actual rewritings, cannot be answered in absolute terms either but will also depend on the prevailing attitudes in the target literary system. |
| Language: | French |
| Links: |  pdf  html |
Citations to this publication: 0
References in this publication: 1
| 2 | Iulian Toma | L’auto-traduction chez Gherasim Luca | Atel. Trad., 1, 51 | 2004 | pdf html |
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
Preview:
