| Title: | Reflectarea statutului de bilingvi al vorbitorilor de limbă română din sudul regiunii Odesa |
| Author: | Polina Kiseolar |
| Publication: | Analele Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași. Secțiunea IIIe. Lingvistică, LI, p. 233-243 |
| p-ISSN: | 1221-8448 |
| Publisher: | Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” |
| Place: | Iași |
| Year: | 2005 |
| Abstract: | Предоставленный в данной статье материал является фрагментом нашей диссертации, цель которой является изучение социолингвистического статуса молдавских говоров на юге Одесской области (Украина) в сфере обиходного общения, реализованного на базе диалектологического исследования. Это предполагает богатый банк тематических и свободных текстов, более длительное во времени наблюдение за разными формами речи молдаван указанной территории. Это тот уровень, к которому приблизились специалисты Франции, Германии, Англии, Республики Молдовы в сотрудничестве с лингвистами Румынии. Способы использования румынского, русского и, реже, украинского языков в говорах упомянутого населения, а именно, самокоррекция респондента в процессе общения с интервьюером; избыточно-факультативное объяснение значений лексем; нерешительность при выборе нужного слова того или иного языка; повтор одной и той же лексемы как прием поиска наиболее адекватной; дублирование ключевых слов участника коммуникации; калькирование лексем, синтаксем другого языка; чередование русских и румынских слов одним и тем же субъектом; формоизменение иноязычных (русских) слов по румынской парадигме – все это явно отражает билингвистический статус румыно-язычного населения юга Одесской области. Результаты нашего исследования, проведенного в указанных населенных пунктах, отражают неадекватность речи местных носителей румынского языка литературному прототипу, отражают расстояние между их разговорной речью и литературными нормами. Исходя из этого, мы указываем на значительное присутствие языковых интерференций: в разговорной речи румынофонов используются много руссизмов (в нашем случае) и, меньше, украинизмов. Результаты такого состояния дел являются причиной того, что некоторые лица отказываются от своего родного языка в пользу престижного – факт, который может привести к языковой ассимиляции. |
| Language: | Romanian |
| Links: |  pdf |
Citations to this publication: 0
References in this publication: 1
| 29 | Alexandru Graur, Sorin Stati, Lucia Wald | Tratat de lingvistică generală | Editura Academiei | 1971 |
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
Preview:
