| Title: | Le lexique religieux de la dernière grammaire de l’Ecole de Transylvanie |
| Author: | George Bogdan Țâra |
| Publication: | Text şi discurs religios, VII, Section Traducerea textului sacru, p. 41-52 |
| p-ISSN: | 2066-4818 |
| e-ISSN: | 2393-3402 |
| Publisher: | Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” |
| Place: | Iași |
| Year: | 2015 |
| Abstract: | The religious terminology is important for Transylvanian scholars (Scoala Ardeleana), as they are not only philologists, but theologians as well by their background and activity. During the XVIII and XIX centuries the theological vocabulary still plays a special role in the European languages, as a reflection of the spiritual life. In this context, I. Alexi provides a list of Romanian religious terms in his Grammatica daco-romana sive valachica. They are basic terms that belong to the traditional terminology of Latin origin, to the borrowings from Greek and Slavic languages, and to some new terms borrowed from ecclesiastic Latin. The present article reveals that the corpus of I. Alexi, which is larger than the one of S. Micu and Gh. Sincai, illustrates the evolution of Transylvanian School’s vision upon this specialized vocabulary. |
| Key words: | religious terminology, linguistics, ecclesiastical Latin, grammar |
| Language: | French |
| Links: |  pdf  html |
Citations to this publication: 1
| 1 | Adrian Chircu | Cuvinte dialectale în vechi manuale elementare. Observaţii asupra gramaticii lui Ioan Alexi (Grammatica Daco-Romana sive Valachica, 1826) | ALIL, LVII, 141 | 2017 | pdf html |
References in this publication: 7
| 95 | Eugen Munteanu | Lexicologie biblică românească | Humanitas | 2008 | html |
| 28 | Alexandru Niculescu | Individualitatea limbii române între limbile romanice 4. Elemente de istorie culturală | Clusium | 2003 | |
| 72 | Gheorghe Chivu | Limba română de la primele texte până la sfârșitul secolului al XVIII-lea | Editura Univers Enciclopedic | 2000 | |
| 168 | Tache Papahagi | Dicţionarul dialectului aromîn (general şi etimologic) | Editura Academiei | 1963; 1974 | |
| 214 | Hariton Tiktin | Rumänisch-deutsches Wörterbuch | Imprimeria Statului; Otto Harrassowitz | 1903-1925; 1985-1988, 2001-2005 | |
| 16 | Joannis Alexi | Grammatica daco-romana sive valachica | J. Geistinger | 1826 | |
| 105 | Samuil Micu, Gheorghe Șincai | Elementa linguae daco-romanae sive valachicae | Kurzböck; Typis Regiae Universitatis Pestanae; Dacia | 1780; 1805; 1980 | html |
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
Preview:
