Study
Diacronia 14, December 12, 2021, art. A201 (p. 1–14)https://doi.org/10.17684/i14A201ro

Primul text de matematică tipărit în Moldova. Elementi aritmetice arătate firești (Iași, 1795)

Liliana Soare

Affiliations

Facultatea de Litere, Universitatea din Pitești, Str. Gh. Doja 41, 110253 Pitești, România

History

Primit: 15 septembrie 2021
Acceptat: 7 octombrie 2021
Publicat: 12 decembrie 2021

Key words

Amfilohie Hotiniul
influența italiană
matematică
traducere

Abstract

Primul text de matematică tipărit în Moldova (la Iași, în 1795) nu a fost suficient examinat, deși traducerea ne oferă informații valoroase despre influența italiană asupra limbii române și un material prețios atît în privința configurației limbii române literare în Moldova sfîrșitului de secol XVIII, cît și în privința constituirii terminologiei matematice. Materialul lingvistic excerptat reflectă norme fonetice și morfologice specifice graiului autorului, uneori depășind criteriile ilustrate de tradiția locală mai ales în domeniul morfosintaxei. Lipsa unei tradiții terminologice este evidentă în numărul mare de termeni neadaptați, calcuri semantice și termeni populari. Intensa activitate de traducere din italiană a episcopului Amfilohie, un autentic precursor al curentului italienizant în Moldova, arată profunzimea contactelor culturale cu spațiul cultural occidental, avînd drept consecință intensificarea procesului de înnoire a limbii române prin asimilarea împrumuturilor latino-romanice, în general, și a celor italiene, în special.

Links

  • Full text (in Romanian; 14 p., 162 KB)
  • 5 references and 0 citations in BDD
  • Export citation
    Text:Soare, L. (2021). Primul text de matematică tipărit în Moldova. Elementi aritmetice arătate firești (Iași, 1795), Diacronia 14 (December 12), A201 (1–14), https://doi.org/10.17684/i14A201ro
    BibTeX:@ARTICLE{soare2021,
     author = {Liliana Soare},
     title = {Primul text de matematică tipărit în Moldova. Elementi aritmetice arătate firești (Iași, 1795)},
     journal = {Diacronia},
     ISSN = {2393-1140},
     year = {2021},
     month = {December},
     number = {14},
     eid = {A201},
     doi = {https://doi.org/10.17684/i14A201ro},
     pages = "(1–14)",
     url = {https://www.diacronia.ro/journal/issue/14/A201/ro}
    }

Copyright

© 2021 The Authors. Publishing rights belong to the Journal. The article is freely accessible under the terms and conditions of the CC-BY Open Access licence.

Statistics (RO/EN/Total)

  • Views (this page): 492 / 488 / 980

  • Downloads (full text): 661 / 573 / 1234