| Title: | Les noms propres et l’orthodoxie: réflexion traductologique sur l’expression d’une «identité nationale» |
| Author: | Felicia Dumas |
| Publication: | The Proceedings of the International Conference Globalization, Intercultural Dialogue and National Identity. Section: Language and Discourse, 1, p. 372-379 |
| ISBN: | 978-606-93691-3-5 |
| Editors: | Iulian Boldea |
| Publisher: | Arhipelag XXI Press |
| Place: | Tîrgu-Mureş |
| Year: | 2014 |
| Abstract: | This paper purports to reflect on how a “national identity” is expressed through the proper names that appear in books of Orthodox spirituality, which their translator chooses to translate or not, turning them into discourse markers of an Orthodox tradition, which can be considered “national”. This reflection is based on the analysis of translation into French, from Greek and Romanian, of some anthroponyms and toponyms in three papers of Ortodox spirituality (translated into French). |
| Key words: | translation; Orthodoxy; proper names; discourse markers; national identity |
| Language: | French |
| Links: |  pdf  html |
Citations to this publication: 0
References in this publication: 3
| 1 | Felicia Dumas | La terminologie religieuse orthodoxe en langue française et le dialogue multiculturel des communautés orthodoxes de France | LDMD, 1, 646-655 | 2013 | pdf html |
| 2 | Felicia Dumas | Rôles des emprunts dans la terminologie religieuse orthodoxe en français | AUG/XXIV, III (2), 215 | 2010 | |
| 52 | Georgiana Lungu-Badea | Teoria culturemelor, teoria traducerii | Editura Universității de Vest | 2004 |
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
Preview:
