| Title: | The proportion of loan translation, loan and translation in forming the Romanian IT / computers vocabulary |
| Author: | Dana Camelia Diaconu |
| Publication: | The Proceedings of the International Conference Globalization, Intercultural Dialogue and National Identity. Section: Language and Discourse, 1, p. 354-363 |
| ISBN: | 978-606-93691-3-5 |
| Editors: | Iulian Boldea |
| Publisher: | Arhipelag XXI Press |
| Place: | Tîrgu-Mureş |
| Year: | 2014 |
| Abstract: | Contemporary Romanian language, as any other natural language, evolves and changes every moment. In order to talk about these changes, regarding the Informatics domain, as the object of our study, we need a particular language containing all terms used to operate the Romanian language; thus, this language is a part of our research content. The attention of our philologists focused more on linguistic aspects on loans, predominantly of a descriptive perspective. All these included: the etymology, the means of ingression for technical terminology into Romanian, the areas of words circulation, their graphic adaptation, the phonetic and morphological adaptation, and also the way the words or expressions in the dictionaries were recorded.First, the main purpose of this study was to research the relation among loans, loan translations and translations in the evolution of Romanian Scientific language. Implicitly, we referred to the times of their ingress in Romanian, and the stage of development and their usage in the specialized registry or in the common language. Then, we tried to examine the adapting process of computer terms to the specific of Romanian language, their integration into various styles of language, i.e., phonetic, morphological, lexical and semantic problems of these words.Finally, we did an inventory and a statistics of the corpus selected from working material for the present research, and we found out that the terminology of IT language reached an impressive number. Therefore, we may affirm that most of the Romanian IT vocabulary, nowadays, comes from the English language, about 90%. |
| Key words: | IT / Informatics language, loans, loan translations, translations, statistics |
| Language: | Romanian |
| Links: |  pdf  html |
Citations to this publication: 0
References in this publication: 6
| 5 | Petre Gheorghe Bârlea | Limba română contemporană Fonetică și fonologie – Ortografie, orteoepie și punctuație – Vocabular | Grai și Suflet – Cultura Naţională | 2009 | |
| 39 | Maria Stanciu Istrate | Calcul lingvistic în limba română (Cu specială referire la scrieri beletristice din secolul al XIX-lea) | Editura Academiei | 2006 | |
| 2 | Petre Gheorghe Bârlea | Rolul traducerilor din latină în evoluția limbii române literare | Editura Academiei | 2005 | |
| 198 | Adriana Stoichițoiu-Ichim | Vocabularul limbii române actuale Dinamică, influenţe, creativitate | All | 2001; 2005; 2007; 2008 | |
| 17 | Petre Gheorghe Bârlea, Roxana-Magdalena Bârlea | Lexicul românesc de origine franceză | Bibliotheca | 2000 | |
| 99 | Mioara Avram | Anglicismele în limba română actuală | Editura Academiei | 1997 |
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
Preview:
