| Title: | Un exemple d’autotraduction théâtrale : Fragments de théâtre I et II/Roughs for theatre I and II de Samuel Beckett |
| Author: | Pierre Daubigny |
| Publication: | Atelier de traduction, 7, p. 153 |
| p-ISSN: | 2344-5610 |
| Publisher: | Editura Universităţii din Suceava |
| Place: | Suceava |
| Year: | 2007 |
| Abstract: | The Fragments de théâtre by Samuel Beckett have been translated by the author himself under the title Roughs for theatre. This work of self-translation highlights a constant search for comic energy, which, in its French version, takes the means of a language with multiple accidents sustained by a rich vocabulary and a taste for common phrases, whereas the English version shows a play on the accents, linguistic puns and phonic associations. |
| Language: | French |
| Links: |  pdf  html |
Citations to this publication: 0
References in this publication: 0
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
Preview:
