| Title: | De l’inconvénient de traduire. Promenade cioranienne dans les sentiers de la traduction |
| Author: | Dumitra Baron |
| Publication: | Atelier de traduction, 4, p. 33 |
| p-ISSN: | 2344-5610 |
| Publisher: | Editura Universităţii din Suceava |
| Place: | Suceava |
| Year: | 2005 |
| Abstract: | L’article se propose d’approfondir la question de la traduction en tant que méthode de création employée constamment et rigoureusement par Cioran dans ses écrits. Une telle approche nous permettra de revoir certains aspects concernant la position de Cioran à l’égard des langues et des valeurs du langage et d’analyser, à travers quelques exemples, le choix de certains syntagmes en diverses langues et l’usage qu’il en fait pour s’approprier tous ces mots venus d’ailleurs. Les exercices de traduction tout comme les exercices de création révéleront un écrivain hanté par l’Autre, par l’étranger et par l’étrangéité y associés. |
| Language: | French |
| Links: |  pdf  html |
Citations to this publication: 0
References in this publication: 1
| 1 | Dumitra Baron | D’une langue à l’autre : vers une poétique de la traduction dans l’œuvre de Cioran | Atel. Trad., 1, 67 | 2004 | pdf html |
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
Preview:
