“Diacronia” bibliometric database (BDD)
Title:

Is the split between literal and free translation out of date? A case study: Cantemir’s translation from Stimuli virtutum, fraena peccatorum (I)

Author:
Publication: Diversité et identité culturelle en Europe, VIII (1), p. 77
p-ISSN:2067-0931
Publisher:Editura Muzeul Literaturii Române
Place:București
Year:
Abstract:
  • Această lucrare tratează aspectele centrale ale traducerii Stimuli virtutum, fraena peccatorum de către Dimitrie Cantemir. Având în vedere relaţia specială dintre versiunea originală şi versiunea traducerii, trebuie reexaminate, punându­se sub semnul întrebării, conceptele de traducere literară vs literală.
  • This paper is concerned with the central issues of Cantemir's translation from Stimuli virtutum, fraena peccatorum: translatability and fidelity. Taking into account the special relation between the original version and the Romanian text, the concepts of free and literal translation become questionable and need to be reexamined.
Key words:
  • Fidelitatea faţă de traducere, verbum e verbo translation, sensum pro sensu translation
  • Faithfulness, verbum e verbo translation, sensum pro sensu translation
Language: English
Links:  

Citations to this publication: 0

References in this publication: 3

14Camelia UșureluCategoria factitivului în limba românăEditura Universității din București2005
11Dragoș MoldovanuDimitrie Cantemir între umanism și baroc
Tipologia stilului cantemirian din perspectiva figurii dominante		Cronica2002
2Dragoș MoldovanuStilizarea citatului biblic în Divanul lui Dimitrie CantemirALIL, XX, 491969pdf
html

The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].

Preview: