| Title: | Language and culture in joke translation |
| Author: | Diana Popa |
| Publication: | Analele Universității „Ovidius” din Constanța. Seria Filologie, XV, p. 153-160 |
| p-ISSN: | 1223-7248 |
| Publisher: | Ovidius University Press |
| Place: | Constanța |
| Year: | 2004 |
| Abstract: | Limba şi cultura sunt indivizibile şi fără o informație socio-culturală comună atât locutorului, cât şi recipientului, simpla existență a unui cod lingvistic comun se dovedeşte a fi insuficientă în traducerea glumelor. Elementele culturale specifice limbii sursă trebuie transferate în limba țintă. In cazul traducerii glumelor însă acest lucru poate fi extrem de dificil în măsura în care unele trăsături ligvistice şi elemente socio-culturale sunt atât de specifice comunității lingvistice respective, încât, dincolo de granițele acestei comunități, gluma nu are efectul scontat. |
| Language: | English |
| Links: |  pdf  html |
Citations to this publication: 0
References in this publication: 0
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
Preview:
