Obiectivul prezentului studiu este de a ilustra modul în care acest tip specific de atestare—glosele poloneze din dicționarele latine—poate fi ilustrat în format electronic. Punctul de plecare al analizei noastre îl constituie baza de date online Rozariusze z polskimi glosami (Rosarii cu glose poloneze – rozariusze.ijp.pan.pl). Baza de date este constituită din elemente de vocabular polonez utilizat în așa-numitele rosarii, adică texte care reprezintă redacția poloneză a dicționarului Vocabularius Ex quo. Instrumentul online permite utilizatorilor să vizualizeze și să caute resursele grupate în următoarele categorii: atestări, intrări, concordanțe. Această bază de date a fost creată pentru a colecta informații despre elaborarea gloselor poloneze din așa-numitele rosarii, dar poate fi o sursă de inspirație sau un model parțial pentru cercetări similare asupra acestui tip de atestări și în alte limbi vernaculare.
The purpose of this paper is to show how this specific type of attestations—Polish glosses in Latin dictionaries—can be presented in the electronic form. The starting point for my considerations will be the online database Rozariusze z polskimi glosami (Rosarii with Polish glosses – rozariusze.ijp.pan.pl). The database collects Polish vocabulary written in the so-called rosarii, i.e. texts representing the Polish redaction of the Vocabularius Ex quo dictionary. The online tool allows users to view and search the collected resources in the following layouts: attestations, entries, concordance. The database was created to collect the elaboration of Polish glosses in the so-called rosarii, but it also may be an inspiration or a partial model for research of such attestations in the other vernacular languages.
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete. For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
pdf.ro 
html 
