| Title: | À propos de quelques instances préfacielles aux traductions françaises de l’œuvre de Jack London |
| Author: | Julie Arsenault |
| Publication: | Atelier de traduction, 21, p. 111 |
| p-ISSN: | 2344-5610 |
| Publisher: | Editura Universităţii din Suceava |
| Place: | Suceava |
| Year: | 2014 |
| Abstract: | In France, it is mainly through Paul Gruyer and Louis Postif’s translations that the public discovered and learned to appreciate Jack London. In order to facilitate the integration of the prolific American author in the French literary field, the translators wrote prefaces for fourteen of over thirty of their translations. In this article, we present the results of theses discourses’ analysis, as well as the positions taken by the translation agents regarding the presentation of London to the French readers and the way in which those positions might have had a role in the author’s reception in the French culture. |
| Key words: | Jack London, Paul Gruyer, Louis Postif, prefaces, translators |
| Language: | French |
| Links: |  pdf  html |
Citations to this publication: 0
References in this publication: 0
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
Preview:
