| Title: | Réception et horizon culturel en relation avec l’oeuvre traduite |
| Author: | Violeta Cristescu Lupașcu |
| Publication: | Meridian Critic / Analele Universităţii „Ștefan cel Mare” din Suceava. Seria Filologie. A. Lingvistică, B. Literatură, 26 (1), Section Language and communication, p. 381-392 |
| p-ISSN: | 2069-6787 |
| Publisher: | Editura Universităţii din Suceava |
| Place: | Suceava |
| Year: | 2016 |
| Abstract: | It is well known that the author is at the origin of his work and makes it virtual-real. The report between the author’s biography and his work is described by Valéry, Proust, Flaubert and Stendhal: «work is created by a deeply I, secret, mythical, expressed by the concept “a hand which writes”. The work of art is valued in communication with others. The value of a work is inconformity with predetermined rules and, to be recognized, it must be certified and consecrated. Comprehension and reception are ways of interacting; in the first, cognitive processes prevail, in the second the emotional and rewarding ones. Nowadays, it appears that the distance between the publication and translation of a work which won an important award is increasingly short, due to the importance shown by the translation agencies and market demands. Whatever the reasons of self-translation and translation, “minority cultures” and translated authors should be grateful to translators’ interest as representatives of a different horizon than of the author or the public source. |
| Key words: | artwork, value, comprehension, reception, translation |
| Language: | French |
| Links: |  pdf  html |
Citations to this publication: 0
References in this publication: 2
| 10 | Magda Jeanrenaud | La traduction Là où tout est pareil et rien n’est semblable | EST | 2012 | |
| 49 | Georgiana Lungu-Badea | Mic dicţionar de termeni utilizaţi în teoria, practica şi didactica traducerii | Editura Orizonturi Universitare; Editura Universității de Vest | 2003; 2008, 2012 |
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
Preview:
