| Title: | Quels équivalents roumains pour le gérondif passé du français ? |
| Author: | Maria Ţenchea |
| Publication: | Studii de lingvistică, 2, Section Varia, p. 211-249 |
| p-ISSN: | 2248-2547 |
| Publisher: | Facultatea de Litere din Oradea |
| Place: | Oradea |
| Year: | 2012 |
| Abstract: | The author’s aim is to study the possible translation equivalents of the French past gerund, a construction lacking an equivalent in Romanian. The gerund represents a secondary predicate, denoting a finished action, seen – in itself or as resulting from it – as associated with, or integrated in the main predicate. There are two possible solutions for its translation: either by using the gerund, when the target language permits it without any logical or semantic distortions (though with implicit terminative meaning), or by using adverbial subordinate clauses (or sometimes prepositional adverbials) depending on the interpretation imposed by the context. |
| Key words: | perfect gerund, linked vs detached construction, semantic and pragmatic interpretation, semantic effects, Romanian equivalents, translation by paraphrasing |
| Language: | French |
| Links: |  pdf  html |
Citations to this publication: 2
| 0 | Maria Țenchea | Linguistique contrastive et enseignement de la traduction raisonnée | Enseigner, 103-119 | 2015 | |
| 0 | Florin Sterian | Bibliografia românească de lingvistică (BRL, 56, 2013). Lucrări de lingvistică apărute în țara noastră în cursul anului 2013 | LR, LXIII (2), 161-294 | 2014 | pdf html |
References in this publication: 4
| 4 | Frédéric Torterat | Les Participes, l’Infinitif et le Gérondif, entre scalarité et rattachement [+ / - local] | SL, 2, 169-210 | 2012 | pdf html |
| 4 | Alexandra Cuniță | «C’est en chantant que des muets ont retrouvé l’usage de la parole». Nouveaux regards sur le gérondif | SL, 1, 65-83 | 2011 | pdf html |
| 67 | Gabriela Pană Dindelegan (coord.) | Gramatica de bază a limbii române | Univers Enciclopedic Gold | 2010; 2016 | |
| 1 | Janeta Drăghicescu | Le gérondif dans la prédication de l’énoncé | RRL, XLVIII (1-4), 77 | 2003 |
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
Preview:
