| Title: | Aspecte morfosintactice ale versiunilor româneşti din Aforismele lui A. Schopenhauer. Clasa gramaticală a adjectivului |
| Author: | Cecilia-Iuliana Vârlan |
| Publication: | Analele Universității „Ovidius” din Constanța. Seria Filologie, XXVII (2), p. 613 In honorem Petre Gheorghe Bârlea. Omagiu domnului Profesor universitar doctor Petre Gheorghe Bârlea la 65 de ani Număr coordonat de Mioara Codleanu și Florentina Nicolae |
| p-ISSN: | 1223-7248 |
| Publisher: | Ovidius University Press |
| Place: | Constanța |
| Year: | 2016 |
| Abstract: | The present paper emphasizes the difficulties in translating philosophical texts in general, with a special interest in Romanian translations of German philosophical writings. The focus was set on one of the late works of Arthur Schopenhauer, [Aphorisms] On the Wisdom of Life, and on its Romanian translation, with the purpose of contrastively and diachronically analysing the various existent versions of the translation and their influence on the development of the target-language (Romanian). The types of analysis which have been used in our research are description and contrastive typology. Various versions of the Romanian translation of the Aphorisms have been compared with the original text and with one another, in order to diachronically analyse the translation methods and strategies that have been used in the process of transposing the German original text into an adequate Romanian one. The linguistic analysis concentrated on the grammatical class of adjectives and had the purpose of understanding the way various elements of this word class corresponds with their Romanian equivalents and of drawing conclusions regarding a possible typology of translation strategies used for them. |
| Key words: | translation studies; German philosophy; Romanian language; linguistic analysis; adjectives |
| Language: | Romanian |
| Links: |  pdf |
Citations to this publication: 0
References in this publication: 2
| 67 | Gabriela Pană Dindelegan (coord.) | Gramatica de bază a limbii române | Univers Enciclopedic Gold | 2010; 2016 | |
| 2 | Tomasz Klimkowski | Două prefixe româneşti de origine slavă: ne-şi răs/z- | AUA, 11 (1), 233-240 | 2010 | html |
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
Preview:
