| Title: | Numele poporului, al limbii şi al ţării locuite de români în limba franceză |
| Author: | Vasile Arvinte |
| Publication: | Anuar de Lingvistică și Istorie Literară, XXVI, p. 27 |
| p-ISSN: | 0066-4987 |
| Publisher: | Editura Academiei |
| Place: | Iași |
| Year: | 1977-1978 |
| Abstract: | En examinant les termes qui font l'objet de la présente étude, l'auteur arrive aux conclusions suivantes: 1. Les variantes qui remontaient à l'étymon romanus, avec ro- (Romoûnis, Romains, româns, roman, -e), mises en circulation par les lettrés français et roumains dans la première moitié du XIXe siècle, prêtaient à la confusion avec le français romain „qui appartient â l'ancienne Rome”. Confusion évitée par les variantes avec rou- (Roumain, la langue roumaine), également présentes dans les écrits de la même époque. 2. En ce qui concerne la voyelle de la syllabe accentuée, les réflexes ont été chronologiquement -oû-, -ai-, -a- (écrit aussi â). C'est grâce à la distinction réalisée dans la première syllabe (rou- : ro-) que les variantes avec -ai- ont pu s'imposer. 3. L'affirmation de certains linguistes selon laqueles le nom du pays, la Roumanie, serait d'origine française ne résiste pas à l'analyse historique et linguistique. La dénomination française a eu pour modèle toujours le mot roumain et celui-ci dérivé du nom commun româníe „la langue roumaine” (le XVIIe siècle), qui au XIXe siècle a enrichi son sens signifiant aussi: 1. „sentiment national des Roumains, esprit roumain” et 2. „totalité des Roumains”. |
| Language: | Romanian |
| Links: |  pdf  html |
Citations to this publication: 0
References in this publication: 0
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
Preview:
