Article
Diacronia 3, February 12, 2016, A38 (1–13)https://doi.org/10.17684/i3A38ro

Traducerea: între ce se poate traduce și ce trebuie tradus

Magda Jeanrenaud

Affiliations

Facultatea de Litere, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, Bd. Carol I 11, 700506 Iași, România

History

Primit: 9 noiembrie 2015
Acceptat: 29 noiembrie 2015
Publicat: 12 februarie 2016

Key words

traductologie
intenționalitate
skopos
coerență
(in)traductibilitate
sintaxă
poetică

Abstract

Pornind de la o tulburătoare interpretare a lui Jacques Derrida, studiul de față își propune să investigheze și încearcă să explice blocajul ce intervine în versiunile englezești, franceze și românești (semnate de Antoine Berman, Alexis Nouss, Steven Rendall, Catrinel Pleșu etc.) ale celebrului text al lui Walter Benjamin, Die Aufgabe des Übersetzers, atunci cînd traducătorii transpun în cele trei limbi țintă cele două citate cuprinse în acesta: un citat din Mallarmé, lăsat netradus de Benjamin însuși, și un altul, din Pannwitz. Într-un fel sau altul, ambele citate au o formă discursivă ce lasă să se întrevadă o sintaxă ce se abate deliberat de la normă, ca și cum ar fi deja niște „traduceri”. Analiza mai pune în evidență și comportamentul (cumva o dominantă a psihologiei traducătorilor?) celor ce au transpus textul benjaminian, comportament marcat de obsesia lizibilității văzută ca o trăsătură congenitală a oricărei traduceri, chiar și atunci cînd textul original nu tinde spre aceasta. De unde și dilema, dureroasă, legată de spinoasa chestiune a intenționalității textului (nu doar de tradus)...

Links

  • Full text (in Romanian; 13 p., 197 KB)
  • 3 references and 0 citations in BDD
  • Export citation
    Text:Jeanrenaud, M. (2016). Traducerea: între ce se poate traduce și ce trebuie tradus, Diacronia 3 (February 12), A38 (1–13), https://doi.org/10.17684/i3A38ro
    BibTeX:@ARTICLE{jeanrenaud2016,
     author = {Magda Jeanrenaud},
     title = {Traducerea: între ce se poate traduce și ce trebuie tradus},
     journal = {Diacronia},
     ISSN = {2393-1140},
     year = {2016},
     month = {February},
     number = {3},
     eid = {A38},
     doi = {https://doi.org/10.17684/i3A38ro},
     pages = "(1–13)",
     url = {http://www.diacronia.ro/journal/issue/3/A38/ro}
    }

Copyright

© 2016 The Authors. Publishing rights belong to the Journal. The article is freely accessible under the terms and conditions of the CC-BY Open Access licence.

Statistics (RO/EN/Total)

  • Views (this page): 1572 / 1501 / 3073

  • Downloads (full text): 2758 / 1816 / 4574