| Title: | Când lucrurile nu sunt puse la locul lor: construcții locative rezultative în română |
| Author: | Cristiana Papahagi |
| Publication: | Înspre şi dinspre Cluj : contribuţii lingvistice : omagiu profesorului G. G. Neamţu la 70 de ani, p. 508 |
| ISBN: | 978-973-109-519-6 |
| Editors: | Ionuț Pomian, Nicolae Mocanu |
| Publisher: | Argonaut |
| Place: | Cluj-Napoca |
| Year: | 2015 |
| Abstract: | [Quand les choses ne sont pas mises à leur place: constructions locatives résultatives en roumain] La présente étude analyse un corpus original de phrases locatives roumaines dans la perspective ‘thinking for speaking’ (Slobin 1996). Prenant comme point de départ la situation de la langue roumaine dans la typologie du mouvement et de la localisation (Talmy 2000), qui laisse prévoir l’apparition massive de la structure verbe d’existence + complément locatif, l’article analyse les situations oú lesquelles les locuteurs n’ont pas fourni la construction attendue et s’interroge sur les motivations d’ordre cognitif à l’origine de ces écarts. Dans la plupart des cas, à la place de la construction locative simple ont été produites des constructions complexes utilisant un participe passé à valeur résultative, et cela avec une certaine régularité. L’apparition de la construction complexe, résultative, est liée au caractère plus ou moins naturel des configurations spatiales proposées et elle implique une conceptualisation différente de l’événement (comme état résultant de l’action antérieure d’un agent humain). Ainsi, même si elle ne paraît pas économique, la construction résultative a en réalité un coût cognitif réduit et correspond aux schémas attentionnels escomptés de la part des locuteurs roumains. |
| Key words: |
|
| Language: | Romanian |
| Links: |  pdf |
Citations to this publication: 0
References in this publication: 1
| 46 | G. G. Neamțu | Predicatul în limba română O reconsiderare a predicatului nominal | Editura Științifică și Enciclopedică | 1986 |
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
Preview:
