| Title: | Adaptarea împrumuturilor prin echivalare sufixală |
| Author: | Cristian Moroianu |
| Publication: | Lucrările celui de-al șaselea Simpozion Internațional de Lingvistică, București, 29-30 mai 2015, Section Lexicologie, lexicografie, frazeologie, p. 335-347 |
| Editors: | Maria Stanciu Istrate, Daniela Răuțu |
| Publisher: | Editura Univers Enciclopedic Gold |
| Place: | București |
| Year: | 2017 |
| Abstract: | [L’adaptation des emprunts par équivalence suffixale] Cette présentation est centrée sur la mise en discussion du concept d’ «équivalence du suffixe», en comparaison avec les phénomènes de substitution suffixale, d’adaptation au roumain et de calque linguistique. Equivaloir le suffixe est une modalité particulière d’adaptation des emprunts analysables à la structure morpho-dérivative de notre langue, par l’appel analogique aux suffixes internes (hérités ou appartenant à des traditions culturelles) qui remplacent les suffixes étymologiques. Le résultat de l’équivalence du suffixe est, d’une part, l’adaptation à la langue roumaine d’un emprunt (la «roumanisation») qui, de cette manière, va s’encadrer dans des classes dérivatives dominantes, souvent en concurrence avec un correspondant étymologique, et, d’autre part, l’obtention de variantes analogiques vieillies, explicables dans un certain contexte historique et culturel. |
| Key words: | équivalence suffixale, adaptation au roumain calque linguistique, analogie, synonymie, paronymie |
| Language: | Romanian |
| Links: |  pdf |
Citations to this publication: 2
| 0 | Ion Giurgea, Cristian Moroianu, Monica Vasileanu |
| Diacronia, 11, A158 | 2020 | pdf.ro pdf.en |
| 0 | Florin Sterian | Bibliografia românească de lingvistică (BRL, 60, 2017). Lucrări de lingvistică apărute în țara noastră în cursul anului 2017 | LR, LXVII (2), 127-254 | 2018 |
References in this publication: 6
| 5 | Helga Bogdan Oprea | Relatinizarea limbii române Privire generală: accepții, delimitări, aspecte | Editura Universității din București | 2011 | |
| 3 | Cristian Moroianu | Derivarea prin substituție de afixe. Sufixe substantivale vechi | SIL2, 281 | 2009 | |
| 2 | Cristian Moroianu | Derivarea prin substituţie de afixe. Sufixe neologice | AUG/XXIV, I, 194 | 2008 | |
| 39 | Maria Stanciu Istrate | Calcul lingvistic în limba română (Cu specială referire la scrieri beletristice din secolul al XIX-lea) | Editura Academiei | 2006 | |
| 4 | Maria Stanciu Istrate | Românizarea neologismelor și calcul lingvistic | LR, XLIX (3), 581 | 2000 | |
| 244 | August Scriban | Dicționaru limbii românești Etimologii, înţelesuri, exemple, citaţiuni, arhaizme, neologizme, provincializme | Institutul de arte grafice „Presa bună”; Saeculum I.O. | 1939; 2013 |
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
Preview:
