| Title: | L’édition des textes médiévaux : la méthode de Trèves |
| Author: | Anja Overbeck |
| Publication: | Manuals of Romance Linguistics. Volume 4: Manuel de la philologie de l’édition, Section Textes non-littéraires, p. 296 |
| ISBN: | 978-3-11-030246-2 |
| Editors: | David Trotter |
| Publisher: | Walter de Gruyter GmbH |
| Place: | Berlin / Boston |
| Year: | 2015 |
| Abstract: | L’article se concentre sur les multiples choix de l’éditeur d’un texte qui devrait être conscient des dimensions de ses décisions pendant toutes les phases d’évolution de son travail, car les choix pratiques sont toujours influencés par les décisions de méthode, et vice versa. Après un court résumé des théories et modèles dès les années 1990 (dominés notamment par la « Nouvelle Philologie »), l’on présentera la méthode d’édition développée et pratiquée autour d’un projet de recherche portant sur les chartes luxembourgeoises médiévales à l’Université de Trèves. Les expériences faites dans ce projet montrent deux perspectives pour des éditions futures : (1) L’ordinateur offre une multitude de nouveaux moyens pour dissoudre le dilemme de l’éditeur de devoir répondre à plusieurs exigences en même temps, mais il ne dispense pas l’éditeur de la réflexion méthodique. (2) On trouve les meilleures conditions de travail au sein d’une unité de recherches interdisciplinaires ou d’un projet rassemblant des différents champs de recherche, de préférence composée de linguistes, de philologues et des historiens pour ne pas laisser augmenter le clivage entre les disciplines, et pour réunir les compétences. Ainsi, l’édition pourrait à la fin contenir et une introduction linguistique raisonnée et une édition « mixte » tenant compte, parallèlement, des caractéristiques de l’original et des nécessités interprétatives. |
| Key words: | chartes médiévales, méthodologie d’édition, variance, analyses plurivariationnelles, édition « mixte » |
| Language: | French |
| Links: |  html |
Citations to this publication: 0
References in this publication: 0
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
Preview:
