| Title: | Facettes de la transformation dans la phrase transitive directe en français |
| Author: | Florinela Comănescu |
| Publication: | Language and Literature – European Landmarks of Identity, 1, p. 241 |
| p-ISSN: | 1843-1577 |
| Publisher: | Universitatea din Pitești |
| Place: | Pitești |
| Year: | 2005 |
| Abstract: | La description de la construction transitive directe pose des difficultés, du fait du comportement syntaxique relativement homogène de ses constituants et de la polysémie particulièrement riche qu’elle développe. Deux types de décisions extrêmes se rencontrent à cet égard : la construction est estimée impossible à décrire ou on lui attache une signification unique, liée à la notion de transformation : la phrase transitive directe décrirait la transformation de l’entité objet sous l’effet de l’action de l’entité sujet. Notre travail porte sur des types de phrases qui prouvent la nécessité de nuancer et de raffiner la notion de transformation dans les cas où elle s’avère pertinente pour la description de la phrase transitive directe. A part la situation classique, qui décrit la transformation de l’entité objet sous l’effet de l’action de l’entité sujet, nous avons décelé, de plus, des cas qui décrivent l’affectation de l’entité sujet sous l’effet de l’entité objet qu’il transforme, l’affectation de l’entité sujet par l’entité objet tout simplement, (sans l’affectation de l’entité objet par l’entité sujet), l’affectation de l’entité objet par l’action déclenchée par l’entité sujet, sans que l’entité sujet agisse effectivement sur l’entité objet, l’affectation de l’entité sujet sous l’effet de l’action qu’elle – même mène en vue de la transformation de l’entité objet. Les interprétations que nous proposons ne représentent pas la description des types d’événements extralinguistiques auxquels s’appliquent les phrases analysées, mais reposent sur les particularités de fonctionnement des constituants dans la phrase. |
| Key words: | phrase transitive directe, transformation, entité sujet, entité objet |
| Language: | French |
| Links: |  pdf  html |
Citations to this publication: 1
| 1 | Florin Sterian | Bibliografia românească de lingvistică (BRL, 50, 2007). Lucrări de lingvistică apărute în țara noastră în cursul anului 2007 | LR, LVII (3), 241-416 | 2008 |
References in this publication: 0
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
Preview:
