| Title: | Un tipar sintagmatic (greco-) latin productiv în limbile romanice actuale (I) (Clasificare şi distribuţie în context romanic. Aspecte grafice şi ortografice) |
| Author: | Dana-Luminița Teleoacă |
| Publication: | Limba română, LX (2), p. 177-192 |
| p-ISSN: | 0024-3523 |
| Publisher: | Editura Academiei |
| Place: | București |
| Year: | 2011 |
| Abstract: | Tout en se proposant de présenter un modèle structurel très productif dans les langues actuelles (‘homo + adjectif’), notre étude vise à démontrer l’impact du latin cultivé sur les langues parlées à l’époque actuelle, lorsque l’anglais gagne de plus en plus de terrain accédant au statut de lingua franca. Notre corpus compte environ cent unités phraséologiques et il a été distribué selon trois classes: 1. les structures empruntées au latin antique (les emprunts livresques); 2. les structures analogiques formées au cours d’une étape ultérieure et ayant pris pour modèle la première catégorie et 3. les structures contenant un pseudolatinisme. Notre recherche a mis en évidence la distribution relativement homogène de cette structure en contexte néolatin et le degré signifiant de fréquence des structures en question. Ce sont des aspects importants pour la motivation et pour la vitalité de ces créations linguistiques. Un grand nombre de ces unités sont définies dans des études d’anthropologie, de philosophie, d’économie, d’informatique, ce qui représente un argument que celles-ci désignent des concepts afférents à des domaines spécialisés. Parmi les structures contenant un pseudolatinisme, on distingue, d’une part, les créations «de luxe» (qui sont l’expression d’une «innovation» individuelle) ayant des occurrences insignifiantes dans les langues actuelles et exprimant des pseudoconcepts (cf. homo criminalus*, homo digitalus*, homo folcloricus*, etc.) et, d’autre part, des structures comme homo americanus*, homo electronicus*, homo sovieticus*, etc., qui ont réussi à acquérir une position stable dans les langues actuelles, en vertu du fait suivant : les créations de ce type expriment des notions importantes, emblématiques pour les coordonnées ontologiques contemporaines, qui sont des concepts théorisés, donc vulgarisés, par les études scientifiques. |
| Key words: |
|
| Language: | Romanian |
| Links: |  pdf  html |
Citations to this publication: 1
| 0 | Dana-Luminița Teleoacă | Un nou tipar sintagmatic (greco-)latin productiv în limbile romanice actuale (II) (Aspecto morfologice şi semantice) | LR, LX (4), 467-483 | 2011 | pdf html |
References in this publication: 6
| 87 | Adriana Stoichițoiu-Ichim | Creativitate lexicală în româna actuală | Editura Universității din București | 2006 | |
| 61 | Adriana Stoichițoiu-Ichim | Aspecte ale influenței engleze în româna actuală | Editura Universității din București | 2006 | |
| 198 | Adriana Stoichițoiu-Ichim | Vocabularul limbii române actuale Dinamică, influenţe, creativitate | All | 2001; 2005; 2007; 2008 | |
| 81 | Eugeniu Coșeriu | Introducere în lingvistică | Editura Echinox | 1995; 1999 | |
| 7 | Mariana Ploae Hanganu | Specificul terminologiei ca știință în raport cu celelalte științe ale limbajului | LR, XLIV (9-12), 529 | 1995 | |
| 230 | Sextil Pușcariu | Limba română I. Privire generală | Fundația pentru Literatură și Artă | 1940; 1976 |
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
Preview:
