| Title: | Beniamin Fundoianu et le discours religieux |
| Author: | Hélène Lenz |
| Publication: | Atelier de traduction, 10, p. 67 |
| p-ISSN: | 2344-5610 |
| Publisher: | Editura Universităţii din Suceava |
| Place: | Suceava |
| Year: | 2008 |
| Abstract: | The paper presents a book by B. Fundoianu entitled « Iudaism şi Elenism », published in 1999 by Hasefer ( Bucharest) - notes and preface by L. Volovici, R. Zăstroiu, partially translated into French (Cahiers B.Fondane). The work is full of observations approached nowadays by H.Meschnonnic (« Pour la poétique, II, 2001 »). The corpus will be evaluated according to five criteria : translatable / non-translatable, translation / re-translation, specific terminologies, adaptation, cultural marks, as much as B. Fundoianu was able to tackle them. Our paper aims at the passed and present-day originality of Fundoianu’s views on Bible interpretation, the existential interpretation of the religious discourse, cultural / moral evaluation of the Antique (Greek, Latin) via texts sanctified by European formalism. |
| Key words: | retranslation, terminology, religious discourse, existentialism |
| Language: | French |
| Links: |  pdf  html |
Citations to this publication: 0
References in this publication: 0
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
Preview:
