Translationes, 1, p. 118-134 Traduire les culturèmes / La traducción de los culturemas
Responsable du numéro : Georgiana Lungu-Badea
p-ISSN:
2067-2705
Publisher:
Editura Universității de Vest
Place:
Timișoara
Year:
2009
Abstract:
L’article examine la traduction des faits culturels et les transformations opérées lors du passage d’une langue/culture à une autre. Les stratégies préconisées par certains théoriciens pour la traduction des faits culturels seront abordées permettant ainsi de déterminer la stratégie à privilégier. Au sein de cette présentation, nous utilisons le culturème, énoncé porteur d’information culturelle. Afin d’illustrer les traits du culturème et déterminer le contexte et les circonstances du choix d’une solution traductionnelle au détriment d’une autre, nous allons examiner La Nuit Sacrée de Tahar Ben Jelloun publiée en 1987, et ses deux traductions en arabe réalisées en Égypte en 1988 et en 1993.
The article examines the translation of cultural elements and changes that occur from language to language, from one culture to another. We will study strategies used by authors for translating cultural elements, in the hope of identifying the ideal strategy. In this presentation, we will refer to the cultureme as a unit of cultural information. To illustrate the aspects of cultureme and determine the context and circumstances for choosing an option of translation instead of another, we will examine La Nuit Sacrée, the novel by Tahar Ben Jelloun, published in 1987, and of the two Arabic translations of this book, done in Egypt in 1988 and in 1993.
Key words:
Éthicité, culturème, transformation, voie du centre, retour à la culture d’origine
Ethicity, culturem, transformation, the spaces in-between, return to the original culture
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete. For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
pdf 
html 
