| Title: | Traduction spécialisée et terminologie néolatine. Le cas de la version en roumain de l’acquis communautaire |
| Author: | Deliana Vasiliu |
| Publication: | Diversité et identité culturelle en Europe, XIII (1), p. 93 |
| p-ISSN: | 2067-0931 |
| Publisher: | Editura Muzeul Literaturii Române |
| Place: | București |
| Year: | 2016 |
| Abstract: | The starting point for our analysis is a rather disputed statement. The translation of the acquis commnautaire as a relatively new translation experience in Europe, namely in the countries that joined the European Union over the last decade, including Romania, has highlighted some stubborn vulnerabilities or pathway vulnerabilities. This is in spite of the sequence of measures that were expected to provide solutions, in particular the terminology coordination and creation of multilingual thematic glossaries, the development of training programs for translators, etc. Starting from a contrastive approach of Neo-Latin terminology examples in French and in Romanian, we propose to highlight some features of the operational texts translation, such as the acquis communautaire, namely the challenges of the creation of an institutional terminology and of the appropriate dissemination of terms. |
| Key words: | specialized translation, Neo-Latin terminology, operational texts, European legislation |
| Language: | French |
| Links: |  pdf |
Citations to this publication: 0
References in this publication: 0
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
Preview:
