| Title: | The Antim Ivireanul Psalter (1710), the National Psalter of Romanians |
| Author: | Călin Popescu |
| Publication: | Text şi discurs religios, VII, Section Traducerea textului sacru, p. 97-115 |
| p-ISSN: | 2066-4818 |
| e-ISSN: | 2393-3402 |
| Publisher: | Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” |
| Place: | Iași |
| Year: | 2015 |
| Abstract: | Dans la dernière édition de la Bible, les Psaumes ont la même forme qui se trouve dans toutes les éditions bibliques importantes, jusqu’à celle de 1795. Une étude qu’on cite souvent établit que le „Psautier national” a paru en 1703, en Buzău. Mais une correction s’impose, concernant la datation et la localisation de la prototype. On doit mettre hors de cause le Psautier roumaine de 1703, une édition fictive, composé de deux autres. Donc, le prototype est l’édition prochaine, publiée à Tîrgovişte, en 1710, par Antim Ivireanul. Elle se détache de les versions antérieures, son texte est fidèle l’original grecque et la qualité de son langage s’impose. Cette version a profité aussi de l’introduction du service religieux en roumain. A l’égard du l’auteur, nous avons des temoignages que Antim etait aussi traducteur et que ses touches finissaient les texts liturgiques importantes. |
| Key words: | Antim Ivireanul, Damaschin Voinescu (le Savant), Psautier, langage biblique et liturgique, vielle langue litérraire |
| Language: | English |
| Links: |  pdf  html |
Citations to this publication: 2
| 1 | Florin Sterian | Bibliografia românească de lingvistică (BRL, 58, 2015). Lucrări de lingvistică apărute în țara noastră în cursul anului 2015 | LR, LXV (2), 181-333 | 2016 | |
| 0 | Călin Popescu | Istoricul celui mai stabil text literar românesc. Studiu comparativ asupra edițiilor „Psaltirii Naționale” | LDMD, 3, 961-973 | 2015 | pdf html |
References in this publication: 4
| 5 | Gabriel Țepelea | Pentru o nouă istorie a literaturii și culturii române vechi | Editura Tehnică | 1994 | |
| 1 | Alexandra Roman | Contribuții la problema unificării limbii române literare (În legătură cu edițiile românești din secolul al XVIII-lea ale Psaltirii) | LR, XXIII (1), 13 | 1974 | |
| 5 | Alexandra Roman | Psaltirile românești din secolele al XVII-lea și al XVIII-lea. Probleme de filiație | LR, XXIII (3), 233 | 1974 | |
| 87 | Ioan Bianu, Nerva Hodoș, Dan Simionescu | Bibliografia românească veche (BRV) I. 1508–1716; II. 1716–1808; III. 1809–1830; IV. Adăogiri și îndreptări | Atelierele Grafice „Socec & Co.”; Tipo Moldova | 1903, 1910, 1912–1936, 1944; 2012 |
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
Preview:
