| Title: | Les premieres versions de la ballade du sacrifice au Sud du Danube dans les collections folkloriques Bulgares |
| Author: | Gheorghiță Ciocioi |
| Publication: | Diversité et identité culturelle en Europe, XII (1), p. 291 |
| p-ISSN: | 2067-0931 |
| Publisher: | Editura Muzeul Literaturii Române |
| Place: | București |
| Year: | 2015 |
| Abstract: | Early versions of the ballad of the sacrifice (“the walled-in woman”) in the South of the Danube, in collections of Bulgarian folklore The 250 variants of the Bulgarian ballad of the sacrifice (“The walled-in woman”) were only partially reported in Romanian non-fiction literature, only around 35 ballads being translated into Romanian1. Under the guidance of Professor Silviu Angelescu, from the University of Bucharest, the Ph. D candidate Gheorghiţă Ciocioi endeavours to compile a bilingual and critical collection of these Bulgarian and Macedonian ballads of sacrifice. The present texts, most of which collected between 1860 and 1861, have now been translated in Romanian for the first time. The bilingual presentation – in both Romanian and Bulgarian – aims to capture certain elements in their original contexts and the changes caused by the influence of the cultural systems, with their various codes – language and laws –, on the one hand Romanian, on the other Bulgarian and Turkish – the presence of Turkish words, archaic and regional terms in these ballads. |
| Key words: | Ballad, collection, folklore, Manol, sacrifice |
| Language: | French |
| Links: |  pdf  html |
Citations to this publication: 0
References in this publication: 0
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
Preview:
