| Title: | Neologisme de origine franceză în textele româneşti din secolul al XIX-lea. Franţuzismele |
| Author: | Cosmina Simona Lungoci |
| Publication: | Philologica Banatica, III (2), p. 79-86 |
| p-ISSN: | 1843-4088 |
| Publisher: | Editura Mirton; Editura Amphora |
| Place: | Timișoara |
| Year: | 2009 |
| Abstract: | Au XIXe siècle la société roumaine a évolué influencée par la culture, la civilisation et la langue française et, comme conséquence, le français a acquis une grande popularité parmi les Roumains. Les écrivains et les intellectuels roumains de cette époque arrivent à maîtriser très bien cette langue et commencent à écrire en français. Ce fait a eu des conséquences négatives au niveau de l’expression en roumain, dans le sens de l’apparition de certaines constructions incohérentes à cause de l’utilisation des mots d’origine française, ayant encore des formes intermédiaires entre le roumain et le français. Il s’agit des mots français adoptés par le roumain, mais pas encore adaptés au système phonétique roumain. Dans cet ouvrage nous nous proposons de présenter quelques expressions et mots de ce type, identifiés au niveau de certains textes appartenant à quelques écrivains et intellectuels représentatifs du XIXe siècle. |
| Language: | Romanian |
| Links: |  pdf  html |
Citations to this publication: 1
| 1 | Florin Sterian | Bibliografia românească de lingvistică (BRL, 53, 2010). Lucrări de lingvistică apărute în țara noastră în cursul anului 2010 | LR, LX (3), 307-453 | 2011 | pdf html |
References in this publication: 0
The citations/references list is based on indexed publications only, and may therefore be incomplete.
For any and all inquiries related to the database, please contact us at [Please enable javascript to view.].
Preview:
