Partea a II-a a acestui articol:
doi:10.17684/i7A100ro
Article
Diacronia 5, March 23, 2017, A69 (1–13)doi:10.17684/i5A69ro

Cum se traduce ‘rușinea’. Abordare traductologică (I)

Magda Jeanrenaud

Affiliations

Facultatea de Litere, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, Bd. Carol I 11, 700506 Iași, România

History

Primit: 11 decembrie 2016
Acceptat: 9 ianuarie 2017
Publicat: 23 martie 2017

Key words

traducere
semantica ‘rușinii’
traducerea conceptelor
neologizare
text specializat

Abstract

Pornind de la sfera semantică și lexicală a conceptelor honte (limba franceză) și, respectiv, rușine (limba română), îmi propun să examinez modul cum se traduce acesta în limba română pornind de la un studiu de caz. În acest scop, voi încerca să elaborez un studiu traductologic comparativ al lucrării lui Boris Cyrulnik, intitulată Mourir de dire. La honte (Éditions Odile Jacob, Paris, 2010) și a traducerii sale în limba română, intitulată Mai bine mor decît să spun. Rușinea (traducere din limba franceză de Valentin Protopopescu, Editura Trei, col. „Psihologia pentru toți”, București, 2012). Textul lui Cyrulnik are o particularitate: oscilează între factura literară și cea a unui text specializat. Din acest punct de vedere, transpunerea lui pune la încercare teoriile funcționaliste ale traducerii și, mai ales, teoria skopos-ului elaborată de Katharina Reiss și Hans Vermeer: este interesant de analizat cum „decodează” traducătorul „intenționalitatea” acestui tip de text, totuși specializat, cum decide el să transpună sfera sa semantică și lexicală în limba română.

Links

  • Full text (in Romanian; 13 p., 167 KB)
  • One reference and 0 citations in BDD
  • Export citation
    Text:Jeanrenaud, M. (2017). Cum se traduce ‘rușinea’. Abordare traductologică (I), Diacronia 5 (March 23), A69 (1–13), http://dx.doi.org/10.17684/i5A69ro
    BibTeX:@ARTICLE{jeanrenaud2017,
     author = {Magda Jeanrenaud},
     title = {Cum se traduce ‘rușinea’. Abordare traductologică (I)},
     journal = {Diacronia},
     ISSN = {2393-1140},
     year = {2017},
     month = {March},
     number = {5},
     eid = {A69},
     doi = {10.17684/i5A69ro},
     pages = "(1–13)",
     url = {http://www.diacronia.ro/journal/issue/5/A69/ro}
    }

Copyright

© 2017 The Authors. Publishing rights belong to the Journal. The article is freely accessible under the terms and conditions of the CC-BY Open Access licence.

Statistics (RO/EN/Total)

  • Views (this page): 811 / 732 / 1543

  • Downloads (full text): 946 / 863 / 1809