Article
Diacronia 5, March 23, 2017, A66 (1–13)doi:10.17684/i5A66en

Elements of Romanian historical morphology, based on the first Romanian translation of the Septuagint (ms. 45, BAR Cluj)

Ana-Maria Minuț

Affiliations

Faculty of Letters, “Alexandru Ioan Cuza” University, Bd. Carol I 11, 700506 Iași, Romania

History

Received February 1, 2017
Accepted February 2, 2017
Published March 23, 2017

Key words

old Romanian literary language
historical morphology
translation
biblical text
diachrony

Abstract

In the CNCS project with the title Prima traducere românească a Septuagintei, operă a lui Nicolae Milescu (Ms. 45 BAR Cluj). Ediție critică, studii lingvistice și filologice, we have developed the morphological study of the text. The existence, inside this considerable manuscript (over 900 pages), of a broad and diverse linguistic issue fully justifies the interest in its analysis. In the present study three aspects are pursued: the permanent points that ensure the continuity of the morphological system, the innovations (either in early or in advanced stages), and the specific elements of the text as such. The detailed study of ms. 45, based on traditional descriptive methods but with elements from more recent linguistic theories, contributes to the understanding of the historical dynamics of the formation of literary norms at a grammatical level.

Links

  • Full text (in English; 13 p., 194 KB)
  • 12 references and 0 citations in BDD
  • Export citation
    Text:Minuț, A. (2017). Elements of Romanian historical morphology, based on the first Romanian translation of the Septuagint (ms. 45, BAR Cluj), Diacronia 5 (March 23), A66 (1–13), http://dx.doi.org/10.17684/i5A66en
    BibTeX:@ARTICLE{minut2017,
     author = {Ana-Maria Minuț},
     title = {Elements of Romanian historical morphology, based on the first Romanian translation of the Septuagint (ms. 45, BAR Cluj)},
     journal = {Diacronia},
     ISSN = {2393-1140},
     year = {2017},
     month = {March},
     number = {5},
     eid = {A66},
     doi = {10.17684/i5A66en},
     pages = "(1–13)",
     url = {http://www.diacronia.ro/journal/issue/5/A66/en}
    }

Copyright

© 2017 The Authors. Publishing rights belong to the Journal. The article is freely-accessible under the terms and conditions of the CC-BY Open Access licence.

Statistics (RO/EN/Total)

  • Views (this page): 135 / 114 / 249

  • Downloads (full text): 159 / 101 / 260