Articol
Diacronia 13, 13 iunie, 2021, A181 (1–12)https://doi.org/10.17684/i13A181ro

Lexiconul Staicu în raport cu cele din familia Berînda: ortografie și alcătuire

Ion-Mihai Felea

Afiliații

Facultatea de Litere, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, Bd. Carol I 11, 700506 Iași, România

Istoric

Primit: 12 mai 2021
Acceptat: 5 iulie 2021
Publicat: 18 august 2021

Cuvinte-cheie

lexicologie istorică
analiză comparată

Rezumat

În secolul al XVII-lea apar primele manuscrise cu dicționare slavo-române, iar șase dintre acestea au ajuns pînă în zilele noastre în formă aproape intactă. Punctul lor de plecare a fost Lexiconul lui Pamvo Berînda (1627), la care au fost adăugate mai multe liste de cuvinte în unele manuscrise. Aceste manuscrise au fost studiate pînă în prezent în special din perspectivă lexicală.

Studiul de față și-a propus să descrie modalitățile de alcătuire a lexicoanelor, să observe variațiile ortografice importante și să devină un instrument în plus pentru stabilirea rețelei de filiații din care au rezultat lexicoanele românești. Observațiile sînt făcute asupra intrărilor de la primele trei slove din lexicoanele amintite. Avînd la dispoziție toate lexicoanele în format digital, am identificat propagarea mai multor erori în rîndul antigrafelor românești, am evidențiat mai multe fapte de grafie și am comparat listele suplimentare.

Datele arată că manuscrisele românești conservă în grad diferit ortografia din Lexiconul lui Berînda și listele suplimentare. Variațiile sugerează existența a cel puțin unui protograf între sursă și lexicoanele românești. Aplicată la întreg conținutul manuscrisului, investigarea acestor variații ar putea contribui la identificarea manuscrisului care este cel mai apropiat de redacția inițială.

Linkuri

  • Text complet (în română; 12 p., 232 KB)
  • 2 referințe și 0 citări în BDD
  • Formate de citare
    Text:Felea, I. (2021). Lexiconul Staicu în raport cu cele din familia Berînda: ortografie și alcătuire, Diacronia 13 (18 august), A181 (1–12), https://doi.org/10.17684/i13A181ro
    BibTeX:@ARTICLE{felea2021,
     author = {Ion-Mihai Felea},
     title = {Lexiconul Staicu în raport cu cele din familia Berînda: ortografie și alcătuire},
     journal = {Diacronia},
     ISSN = {2393-1140},
     year = {2021},
     month = {august},
     number = {13},
     eid = {A181},
     doi = {https://doi.org/10.17684/i13A181ro},
     pages = "(1–12)",
     url = {https://www.diacronia.ro/journal/issue/13/A181/ro}
    }

Drepturi de autor

© 2021 Autorii. Drepturile de publicare aparțin Revistei. Textul este accesibil în mod gratuit, în concordanță cu prevederile licenței Open Access CC-BY.

Statistici (RO/EN/Total)

  • Vizualizări (această pagină): 48 / 34 / 82

  • Descărcări (text complet): 72 / 66 / 138