Articol
Diacronia 9, 7 mai, 2019, A136 (1–6)doi:10.17684/i9A136ro

„Viața cuvintelor” în locuțiunile verbale românești cu element-cheie din limba turcă

Firdes Veli Musledin

Afiliații

Facultatea de Litere, Universitatea „Ovidius”, Aleea Universității 1, 900472 Constanța, România

Istoric

Primit: 31 ianuarie 2019
Acceptat: 19 februarie 2019
Publicat: 7 mai 2019

Cuvinte-cheie

locuțiune verbală
limba română
limba turcă
împrumut
evoluție semantică

Rezumat

Studiul de față analizează un aspect al constituirii și circulației în timp și spațiu al unor locuțiuni verbale românești bazate pe termeni-cheie de origine turcească. Mai precis, avem în vedere schimbările de sens petrecute în limba română, prin integrarea respectivelor împrumuturi turcești în frazeologisme calchiate după limba turcă veche, dar mai ales dezvoltate pe teren românesc. Nu totdeauna procesul contactului lingvistic s-a petrecut lin, la vedere. Locuțiunile au trecut prin epoci de opacizare a sensului, apoi de revitalizare, în noi forme. La dificultățile create de selecția termenilor-cheie din straturi vechi și/sau regionale ale limbii turcești se adaugă folosirea lor în condiții similare (arhaicitate etc.) în română, cu încărcătură conotativă, metaforică suplimentară. Mecanismele sînt cele cunoscute din semantica istorică: metaforizarea, adaptarea la contextul socio-cultural etc., iar rezultatul este îmbogățirea permanentă și plasticizarea limbii române.

Linkuri

  • Text complet (în română; 6 p., 93 KB)
  • 9 referințe și 0 citări în BDD
  • Formate de citare
    Text:Musledin, F. V. (2019). „Viața cuvintelor” în locuțiunile verbale românești cu element-cheie din limba turcă, Diacronia 9 (7 mai), A136 (1–6), http://dx.doi.org/10.17684/i9A136ro
    BibTeX:@ARTICLE{veli musledin2019,
     author = {Firdes Veli Musledin},
     title = {„Viața cuvintelor” în locuțiunile verbale românești cu element-cheie din limba turcă},
     journal = {Diacronia},
     ISSN = {2393-1140},
     year = {2019},
     month = {mai},
     number = {9},
     eid = {A136},
     doi = {10.17684/i9A136ro},
     pages = "(1–6)",
     url = {http://www.diacronia.ro/journal/issue/9/A136/ro}
    }

Drepturi de autor

© 2019 Autorii. Drepturile de publicare aparțin Revistei. Textul este accesibil în mod gratuit, în concordanță cu prevederile licenței Open Access CC-BY.

Statistici (RO/EN/Total)

  • Vizualizări (această pagină): 55 / 34 / 89

  • Descărcări (text complet): 56 / 46 / 102