Partea a II-a a acestui articol:
doi:10.17684/i4A52ro
Articol
Diacronia 3, 12 februarie, 2016, A35 (1–17)doi:10.17684/i3A35ro

Dificultăți de traducere în limba română a Aforismelor lui Arthur Schopenhauer. O analiză contrastiv-diacronică (I)

Cecilia-Iuliana Vârlan

Afiliații

Facultatea de Litere, Universitatea „Ovidius”, Aleea Universității 1, 900472 Constanța, România

Istoric

Primit: 9 noiembrie 2015
Acceptat: 19 noiembrie 2015
Publicat: 12 februarie 2016

Cuvinte-cheie

traducere
diacronie
analiză comparată

Rezumat

Lucrarea de față se concentrează asupra unei opere de maturitate a filozofului german Arthur Schopenhauer, Aforisme asupra înțelepciunii în viață, și asupra singurei versiuni românești a acesteia, realizate de Titu Maiorescu la sfîrșitul secolului al XIX-lea. Existența a cinci variante ale versiunii românești, publicate de traducătorul însuși de-a lungul a patru decenii, reprezintă o dovadă clară a faptului că transpunerea în românește a acestui text de filozofie practică a incumbat o serie întreagă de dificultăți de traducere. Urmărind modul în care Titu Maiorescu a încercat să rezolve aceste dificultăți, prin adoptarea anumitor soluții traductologice, am realizat o analiză a acestora, din perspectivă lingvistică, cercetarea urmînd concomitent două direcții: contrastivă (rezultată din supra- punerea textului-sursă și a textului-țintă) și diacronică (urmărind intervențiile realizate de același traducător asupra propriului text, la intervale de timp diferite). Demersul de analiză lingvistică a traducerii unui text filozofic ni s-a părut util nu doar studiului nostru, ci și viitorilor eventuali traducători ai Aforismelor, a căror intenție ar putea fi aceea de a adapta discursul versiunii românești a lui Titu Maiorescu la limba română contemporană, ținînd seama de evoluția evidentă a acesteia și, mai ales, a componentei sale de limbaj filozofic.

Linkuri

  • Text complet (în română; 17 p., 202 KB)
  • Referințe și citări în BDD
  • Formate de citare
    Text:Vârlan, C. (2016). Dificultăți de traducere în limba română a Aforismelor lui Arthur Schopenhauer. O analiză contrastiv-diacronică (I), Diacronia 3 (12 februarie), A35 (1–17), http://dx.doi.org/10.17684/i3A35ro
    BibTeX:@ARTICLE{varlan2016,
     author = {Cecilia-Iuliana Vârlan},
     title = {Dificultăți de traducere în limba română a Aforismelor lui Arthur Schopenhauer. O analiză contrastiv-diacronică (I)},
     journal = {Diacronia},
     ISSN = {2393-1140},
     year = {2016},
     month = {februarie},
     number = {3},
     eid = {A35},
     doi = {10.17684/i3A35ro},
     pages = "(1–17)",
     url = {http://www.diacronia.ro/journal/issue/3/A35/ro}
    }

Drepturi de autor

© 2016 Autorii. Drepturile de publicare aparțin Revistei. Textul este accesibil în mod gratuit, în concordanță cu prevederile licenței Open Access CC-BY.

Statistici (RO/EN/Total)

  • Vizualizări (această pagină): 604 / 567 / 1171

  • Descărcări (text complet): 752 / 516 / 1268