Articol
Diacronia 2, 17 iulie, 2015, A19 (1–6)doi:10.17684/i2A19ro

Conceptul ‘Treime’ din Paradisul lui Dante reflectat în traducerile românești

Cristian Ungureanu

Afiliații

Facultatea de Litere, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, Bd. Carol I 11, 700506 Iași, România

Istoric

Primit: 17 aprilie 2015
Acceptat: 13 mai 2015
Publicat: 17 iulie 2015

Cuvinte-cheie

Treime
Paradisul
Dante
traducere
desemnare

Rezumat

Traducătorul Paradisului lui Dante întîmpină o dificultate de dublu nivel. Mai întîi, pe cea rezultată din limitarea inerentă condiției umane în a exprima inefabilul, pe care o resimte autorul; apoi, pe cea rezultată din dificultatea limbajului pe care Dante însuși îl construiește pentru a depăși prima dificultate. Reușita sau eșecul unei traduceri se măsoară în funcție de procentul din mesajul original pe care traducătorul îl face accesibil cititorului de altă limbă, iar acest procent poate fi constatat numai prin analiza comparativă. Lucrarea de față își are ca fundament analiza comparativă dintre textul original al Paradisului și traducerile sale românești, cu referire la contextele în care apare conceptul ‘Treimii’; acest examen arată că în versiunile românești sînt și echivalări reușite, fidele semantic și formal, dar și cazuri de „trădare” a originalului.

Linkuri

  • Text complet (în română; 6 p., 97 KB)
  • Referințe și citări în BDD
  • Formate de citare
    Text:Ungureanu, C. (2015). Conceptul ‘Treime’ din Paradisul lui Dante reflectat în traducerile românești, Diacronia 2 (17 iulie), A19 (1–6), http://dx.doi.org/10.17684/i2A19ro
    BibTeX:@ARTICLE{ungureanu2015,
     author = {Cristian Ungureanu},
     title = {Conceptul ‘Treime’ din Paradisul lui Dante reflectat în traducerile românești},
     journal = {Diacronia},
     ISSN = {2393-1140},
     year = {2015},
     month = {iulie},
     number = {2},
     eid = {A19},
     doi = {10.17684/i2A19ro},
     pages = "(1–6)",
     url = {http://www.diacronia.ro/journal/issue/2/A19/ro}
    }

Drepturi de autor

© 2015 Autorii. Drepturile de publicare aparțin Revistei. Textul este accesibil în mod gratuit, în concordanță cu prevederile licenței Open Access CC-BY.

Statistici (RO/EN/Total)

  • Vizualizări (această pagină): 604 / 659 / 1263

  • Descărcări (text complet): 688 / 549 / 1237