Baza de date „Diacronia” (BDD)
Titlu:

Mentalitate şi structură lingvistică. Reminiscenţe ale imaginarului cosmo şi antropogonic

Autor:
Publicația: Distorsionări în comunicarea lingvistică, literară și etnofolclorică românească și contextul european, Secțiunea Lingvistică, p. 297-304
ISBN:973-8953-92-5
Editori:Luminița Botoșineanu, Elena Dănilă, Cecilia Holban, Ofelia Ichim
Editura:Editura Alfa
Locul:Iași
Anul:
Rezumat:[Mentalité et structure linguistique. Réminiscences de l'imaginaire cosmo et anthropogonique]
On (se) propose une étude d’anthropologie culturelle. Notre objet d’analyse – quelques expressions verbales – a trait à des structures de mentalité qui sont à même d’en tirer au clair l’histoire et le sémantisme. Dans de tels cas, la structure verbale est une “réminiscence”: on l’emploie encore, on la comprend dans son co(n)texte même; pourtant, on en a perdu la mémoire des origines. La réalité extra-linguistique qu’elle a désignée auparavant déborde l’“horizon mental” (de la plupart) des gens d’aujourd’hui. C’est ce qu’il arrive à des expressions idiomatiques telles que: a) roum. a se face frate cu dracul (littéralement, “se lier d’amitié avec le diable, en devenir frère”; ou bien, en traduction libre, “il faut hurler avec les loups pour arriver à son but”); b) roum. copil din flori, fr. né(e) sous un chou, angl. born under a rose. Sémantiquement, ces trois dernières reviennent au même. Elles s’enracinent dans de très anciennes structures de l’imaginaire collectif: a) des mythes “dualistes”, largement répandus dans les milieux populaires, tout comme dans les traditions doctrinaires des quatre coins du monde; b) des variantes d’une seule et même image mythique, elle aussi connue presque partout, dans les cultures traditionnelles: Terra Mater/ Mutter Erde.
Limba: română
Linkuri:  

Citări la această publicație: 1

Referințe în această publicație: 7

18Tudor PamfileMitologia poporului român
2 vol.
Vestala2006; 2008
14Vasile ArvinteNormele limbii literare în opera lui Ion CreangăEditura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”2002
76Stelian DumistrăcelExpresii românești
Biografii, motivații. [ed. a II-a: Până-n pânzele albe]
Institutul European1997; 2001
192Jean Chevalier, Alain GheerbrantDicționar de simboluri
Mituri, vise, obiceiuri, gesturi, forme, figuri, culori, numere. Vol. I (A–D), vol. II (E–O), vol. III (P–Z)
Artemis; Polirom1969, 1993-1995; 2009
50Haralambie MihăescuInfluenţa grecească asupra limbii române
Pînă în secolul al XV-lea
Editura Academiei1966
324Alexandru CiorănescuDicționarul etimologic al limbii române
Diccionario etimológico rumano
Universidad de La Laguna; Editura Saeculum I.O.1958; 2001, 2002, 2005, 2007
220August ScribanDicționaru limbii românești
Etimologii, înţelesuri, exemple, citaţiuni, arhaizme, neologizme, provincializme
Institutul de arte grafice „Presa bună”; Saeculum I.O.1939; 2013

Lista citărilor/referințelor nu cuprinde decît texte prezente în baza de date, nefiind deci exhaustivă.
Pentru trimiterea de texte, semnalarea oricăror greșeli, și eventualul refuz ca „Diacronia” să facă publice textele, vă rugăm să folosiți adresa de email [Please enable javascript to view.].

Prima pagină: