| Titlu: | La traduction des anthroponymes non conventionnels – le cas des surnoms |
| Autor: | Mădălina Florina Pop |
| Publicația: | Numele și numirea. Actele Conferinței Internaționale de Onomastică. Ediția a III-a: Conventional / unconventional in onomastics, p. 307 |
| ISBN: | 978-606-543-671-8 |
| Editori: | Oliviu Felecan |
| Editura: | Editura Mega, Editura Argonaut |
| Locul: | Cluj-Napoca |
| Anul: | 2015 |
| Rezumat: | [Translation of unconventional anthroponyms – The case of bynames] This paper explores the translation of proper names by analysing sociolinguistic motivations especially with respect to the unconventional category of bynames. To illustrate the theoretical aspects emphasised, the present study proposes an intercultural approach to journalistic texts that contain onomastic elements. Proper names impose specific features on the translation of a fragment from one language into another (i.e., from Romanian into French and vice versa). The results of anthroponymic translation allow for a cross-cultural approach to bynames. |
| Cuvinte-cheie: | byname, sociolinguistics, unconventional, anthroponymy, intercultural |
| Limba: | franceză |
| Linkuri: |  pdf |
Citări la această publicație: 0
Referințe în această publicație: 7
| 4 | Oliviu Felecan | Porecle date de elevi/studenți profesorilor. O perspectivă sociolingvistică | Neamțu, 274 | 2015 | |
| 41 | Daiana Felecan | Pragmatica numelui și a numirii neconvenționale De la paradigme teoretice la practici discursive | Editura Mega, Editura Argonaut | 2014 | |
| 1 | Georgeta Rus | Questions sur la traduction anthroponymique. Étude de cas : l’espace public roumain | ICONN 2, 812 | 2013 | pdf html |
| 28 | Oliviu Felecan | Un excurs onomastic în spațiul public românesc actual | Editura Mega, Editura Argonaut | 2013 | |
| 30 | Michel Ballard | Numele proprii în traducere | Editura Universității de Vest | 2011 | |
| 41 | Rodica Zafiu | 101 cuvinte argotice | Humanitas | 2010 | |
| 24 | Georgiana Lungu-Badea | Tendințe în cercetarea traductologică | Editura Universității de Vest | 2005 |
Lista citărilor/referințelor nu cuprinde decît texte prezente în baza de date, nefiind deci exhaustivă.
Pentru trimiterea de texte, semnalarea oricăror greșeli, și eventualul refuz ca „Diacronia” să facă publice textele, vă rugăm să folosiți adresa de email [Please enable javascript to view.].
Prima pagină:
