Baza de date „Diacronia” (BDD)
Titlu:

Aspects de la traduction de la Divine Comédie en roumain

Autor:
Publicația: Atelier de traduction, 22, p. 165
p-ISSN:2344-5610
Editura:Editura Universităţii din Suceava
Locul:Suceava
Anul:
Rezumat:In this paper we analyze some cultural aspects that can sometimes prevent the understanding of a literary text when it is received by translation. We analyzed the Romanian translations of the Divine Comedy realized by George Coşbuc (translation completed in 1912 and published posthumously in 1925-1931, edited by Ramiro Ortiz) and Eta Boeriu (1951-1965), both with notes by Alexandru Balaci, referring also to the Giuseppe Cifarelli’s version (Cifarelli is an Italian settled in Romania, whose version of the Divine Comedy was published posthumously in 1993, edited by Titus Pîrvulescu).
Cuvinte-cheie:translation, Divine Comedy, intercultural mediation, poetic translation
Limba: franceză
Linkuri:  

Citări la această publicație: 2

1Iulia CosmaReflexele traductologiei italiene în RomâniaSTR, II., 66-892017pdf
1Florin SterianBibliografia românească de lingvistică (BRL, 58, 2015). Lucrări de lingvistică apărute în țara noastră în cursul anului 2015LR, LXV (2), 181-3332016pdf

Referințe în această publicație: 0

Lista citărilor/referințelor nu cuprinde decît texte prezente în baza de date, nefiind deci exhaustivă.
Pentru trimiterea de texte, semnalarea oricăror greșeli, și eventualul refuz ca „Diacronia” să facă publice textele, vă rugăm să folosiți adresa de email [Please enable javascript to view.].

Prima pagină: