Baza de date „Diacronia” (BDD)
Titlu:

La paratraduction en espagnol de l’oeuvre La liberté ou l’amour ! de Robert Desnos

Autor:
Publicația: Atelier de traduction, 22, p. 137
p-ISSN:2344-5610
Editura:Editura Universităţii din Suceava
Locul:Suceava
Anul:
Rezumat:Starting from the paratranslation concept created by José Yuste Frías in Spain in 2004 which refers to a visual whole of verbal, iconic, verbal-iconic, and material productions published in translations, this article proposes a paratranslational analysis of Robert Desnos’ surrealist book La liberté ou l’amour ! The aim of this study is to analyse the translator’s decisions in the paratranslational procedure, his/her status in the translation process and the cultural dimension of these paratranslations. This analysis is preceded by a presentation of the original as well as its translation.
Cuvinte-cheie:paratranslation, Robert Desnos, La liberté ou l’amour !, notes, cultural context
Limba: franceză
Linkuri:  

Citări la această publicație: 1

Referințe în această publicație: 0

Lista citărilor/referințelor nu cuprinde decît texte prezente în baza de date, nefiind deci exhaustivă.
Pentru trimiterea de texte, semnalarea oricăror greșeli, și eventualul refuz ca „Diacronia” să facă publice textele, vă rugăm să folosiți adresa de email [Please enable javascript to view.].

Prima pagină: