Baza de date „Diacronia” (BDD)
Titlu:

Valorile perfectului compus în meglenoromână

Autor:
Publicația: Limba română, LX (4), p. 484
p-ISSN:0024-3523
Editura:Editura Academiei
Locul:București
Anul:
Rezumat:Le passé composé en méglénoroumain se présente sous une double forme, à savoir: passé composé avec l'ordre normal des éléments constitutifs c'est-à-dire verbe auxiliaire + participe passé et passé composé à éléments inversés : participe passé + verbe auxiliaire. Le passé composé avec la topique normale peut exprimer une action passé sans avoir une idée du moment de son déroulemet, ou bien une action récente dont le résultat est visible dans le présent ou encore une action supposée.
Le passé composé avec la topique inverse exprime uniquement une action relatée par une autre personne, action qui s'est déroulée dans notre absence où nous n'étions pas des témoins oculaires. Cette particularité du passé composé inversé est présente également dans le bulgare, le macédonien, l'albanais et dans le parler aroumain de Ohrid et Struga, sous l'influence de ce dernier. Le phénomène tire son origine de la langue turque.
Cuvinte-cheie:
  • meglenoromână, perfect compus cu topică normală, perfect compus inversat, influenţă turcă
  • méglénoroumain, passé composé avec topique normale, passé composé inversé, influence turque
Limba: română
Linkuri:  

Citări la această publicație: 1

Referințe în această publicație: 4

68Theodor CapidanAromânii. Dialectul aromân
Studiu lingvistic
Imprimeria Națională; Editura Fundaţiei Culturale Aromâne „Dimândarea Părintească”1932; 2005
19Theodor CapidanMeglenoromânii
II. Literatura populară la meglenoromâni
Cultura Națională1928
38Theodor CapidanMeglenoromânii
I. Istoria și graiul lor
Cultura Națională1925
6I.-A. CandreaTexte megleniteGS, I (2), 2611924

Lista citărilor/referințelor nu cuprinde decît texte prezente în baza de date, nefiind deci exhaustivă.
Pentru trimiterea de texte, semnalarea oricăror greșeli, și eventualul refuz ca „Diacronia” să facă publice textele, vă rugăm să folosiți adresa de email [Please enable javascript to view.].

Prima pagină: