Baza de date „Diacronia” (BDD)
Titlu:

Secular and Religious Archaic Terms from Archive Documents of the Parishes Bejan, Mintia (Hunedoara) and Fabric – Timişoara

Autor:
Publicația: Text şi discurs religios, VI, Secțiunea Traducerea textului sacru, p. 121-133
p-ISSN:2066-4818
e-ISSN:2393-3402
Editura:Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”
Locul:Iași
Anul:
Rezumat:Les termes archaïques, les archaïsmes signifient des mots, des expressions, des formes phonétiques ou grammaticaux qui ne s’utilisent plus au présent. Pour les trois unités étudiées Mintia et Bejan situées à proximité de la ville de Deva et respectivement Fabric à proximité de la ville de Timişoara, ces termes s'intègrent des années 1845-1945 pour les parois de Hunedoara et des années 1830-1930 pour la paroi de Timisoara. Deux écritures holographes datées du 1698 et 1713 apparues en Munténie dans deux livres de culte ont été employés dans la paroi de Fabric grâce à la circulation des livres dans les provinces roumaines. Les mots employés notamment au discours religieux se retrouvent au langage simple des quels qui l’ont employé. Certains archaïsmes (peu à nombre) sont utilisés même aujourd'hui, notamment dans les zones rurales Mintia et Bejan, en retrouvant les locuteurs natifs qui les ont appris en les entendant de leurs parents. Les autres archaïsmes comme ceux du quartier Fabric de Timişoara, ne s’utilisent plus de nos jours grâce à l’évolution et au développement de la langue roumaine. Tous les archaïsmes ont un caractère spécifique même attractif (pourquoi pas ?), donné des temps passés, mais qui maintient la beauté de la vieille langue de Transylvanie et du Banat.
Cuvinte-cheie:eglise, paroais, archaïsme, vieux livre, archive
Limba: engleză
Linkuri:  

Citări la această publicație: 0

Referințe în această publicație: 2

312Alexandru CiorănescuDicționarul etimologic al limbii române
Diccionario etimológico rumano
Universidad de La Laguna; Editura Saeculum I.O.1958; 2001, 2002, 2005, 2007
207August ScribanDicționaru limbii românești
Etimologii, înţelesuri, exemple, citaţiuni, arhaizme, neologizme, provincializme
Institutul de arte grafice „Presa bună”; Saeculum I.O.1939; 2013

Lista citărilor/referințelor nu cuprinde decît texte prezente în baza de date, nefiind deci exhaustivă.
Pentru trimiterea de texte, semnalarea oricăror greșeli, și eventualul refuz ca „Diacronia” să facă publice textele, vă rugăm să folosiți adresa de email [Please enable javascript to view.].

Prima pagină: