Baza de date „Diacronia” (BDD)
Titlu:

Reflectarea statutului de bilingvi al vorbitorilor de limbă română din sudul regiunii Odesa

Autor:
Publicația: Analele Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași. Secțiunea IIIe. Lingvistică, LI, p. 233-243
p-ISSN:1221-8448
Editura:Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”
Locul:Iași
Anul:
Rezumat:Предоставленный в данной статье материал является фрагментом нашей диссертации, цель которой является изучение социолингвистического статуса молдавских говоров на юге Одесской области (Украина) в сфере обиходного общения, реализованного на базе диалектологического исследования. Это предполагает богатый банк тематических и свободных текстов, более длительное во времени наблюдение за разными формами речи молдаван указанной территории. Это тот уровень, к которому приблизились специалисты Франции, Германии, Англии, Республики Молдовы в сотрудничестве с лингвистами Румынии.
Способы использования румынского, русского и, реже, украинского языков в говорах упомянутого населения, а именно, самокоррекция респондента в процессе общения с интервьюером; избыточно-факультативное объяснение значений лексем; нерешительность при выборе нужного слова того или иного языка; повтор одной и той же лексемы как прием поиска наиболее адекватной; дублирование ключевых слов участника коммуникации; калькирование лексем, синтаксем другого языка; чередование русских и румынских слов одним и тем же субъектом; формоизменение иноязычных (русских) слов по румынской парадигме – все это явно отражает билингвистический статус румыно-язычного населения юга Одесской области.
Результаты нашего исследования, проведенного в указанных населенных пунктах, отражают неадекватность речи местных носителей румынского языка литературному прототипу, отражают расстояние между их разговорной речью и литературными нормами. Исходя из этого, мы указываем на значительное присутствие языковых интерференций: в разговорной речи румынофонов используются много руссизмов (в нашем случае) и, меньше, украинизмов. Результаты такого состояния дел являются причиной того, что некоторые лица отказываются от своего родного языка в пользу престижного – факт, который может привести к языковой ассимиляции.
Limba: română
Linkuri:  

Citări la această publicație: 0

Referințe în această publicație: 1

29Alexandru Graur, Sorin Stati, Lucia WaldTratat de lingvistică generalăEditura Academiei1971

Lista citărilor/referințelor nu cuprinde decît texte prezente în baza de date, nefiind deci exhaustivă.
Pentru trimiterea de texte, semnalarea oricăror greșeli, și eventualul refuz ca „Diacronia” să facă publice textele, vă rugăm să folosiți adresa de email [Please enable javascript to view.].

Prima pagină: