The current paper presents several English nouns that are often confused in Romanian on the grounds of either their similar pronunciation in the English language, or similar translation of the respective nouns into the Romanian language. The present paper exemplifies by showing the usage of the respective nouns in different contexts and by explaining the reasons for the correct usage of the nouns. Beside the explanation in English of the meaning of nouns in different contexts, each noun is provided with a translation into the Romanian language in order for the nouns to be accurately comprehended by the Romanian speakers. Therefore, the paper intends to render a useful guidance in what regards an adequate usage of the easily mistaken English nouns, starting from easily confused nouns to more complex ones.
Cette étude se propose de présenter plusieurs noms anglais qui sont souvent confondus en roumain à cause de leur prononciation similaire en anglais ou de leur traduction similaire en roumain. Nous nous proposons aussi d’illustrer l’utilisation des noms respectifs dans des contextes différents en expliquant les raisons de leur utilisation correcte des noms. A côté de l’explication en anglais de la signification des noms dans des contextes différents, chaque nom est accompagné d’une traduction dans la langue roumaine pour que les noms soient compris de façon précise par les locuteurs roumains. Par conséquent, l’étude a l’intention de rendre une orientation utile en ce qui concerne une utilisation adéquate des noms anglais facilement confondus par les locuteurs roumain.
Lista citărilor/referințelor nu cuprinde decît texte prezente în baza de date, nefiind deci exhaustivă. Pentru trimiterea de texte, semnalarea oricăror greșeli, și eventualul refuz ca „Diacronia” să facă publice textele, vă rugăm să folosiți adresa de email [Please enable javascript to view.].
pdf 
