Il s’agira d’interroger, au terme de cette intervention, le dialogue entre le texte littéraire et l’image d’art dans la littérature roumaine des années ‘70 et plus particulièrement, dans le roman de George Bălăiţă, Lumea în două zile [Le monde en deux jours]. Ce questionnement d’ordre poétique tentera de saisir la spécificité de la référence ekphrastique, compte tenu du tableau Lecture de femme de Pieter Janssens, toile de fond du roman. Dans la logique d’un traitement typologique de la description du tableau de Pieter Janssens, notre analyse visera à définir les séquences descriptives constitutives du roman en tant que descriptions ekphrastiques réflexives. En effet, ce type d’ekphrasis prend la forme d’un dialogue entre deux personnages. Le personnage principal joue alors le rôle du descriptaire, c’est-à-dire celui à qui on décrit le tableau en l’invitant à le contempler. Nous tenterons ensuite d’expliciter la fonction rhétorique de la séquence ekphrastique en rapport avec la construction du personnage. En tenant compte de cette fonction rhétorique, l’ekphrasis permet ainsi d’enregistrer les réactions du personnage qui contemple le tableau. En somme, nous verrons comment ces descriptions picturales structurant l’ensemble du roman sont construites à l’intention d’un regard extérieur.
This article aims to question the dialogue between literary text and art image in the Romanian literature published in the ‘70, more precisely, in the novel written by George Bălăiţă, Lumea în două zile [The world in two days ]. My intention is to explain why the description of Woman Reading (the picture of Pieter Janssens) is so particular in this case. First, I will investigate the type of ekphrasis mirrored by the description of the image painted by Pieter Janssens. The analysis will lead to a definition of the descriptive sequences as reflexive ekphrastic descriptions. Furthermore, this type of ekphrasis can be regarded as a dialogue between two characters having a certain picture as topic: the main character is the person to whom the art image is described and who is invited to contemplate it. Second, my paper will discuss the rhetoric function of the ekphrastic descriptions from the point of view of character’s construction. The main particularity of the ekphrasis consists in the fact that it also records the character’s reaction when contemplating the picture. Finally, the analysis leads to the conclusion that the ekphrastic excerpt is a description meant to be contemplated.
Cuvinte-cheie:
ekphrasis, description réflexive, tableau, fonction rhétorique
ekphrasis, reflexive description, picture, rhetoric fonction
Lista citărilor/referințelor nu cuprinde decît texte prezente în baza de date, nefiind deci exhaustivă. Pentru trimiterea de texte, semnalarea oricăror greșeli, și eventualul refuz ca „Diacronia” să facă publice textele, vă rugăm să folosiți adresa de email [Please enable javascript to view.].
pdf 
html 
