Baza de date „Diacronia” (BDD)
Titlu:

Surse interne ale traducerii Vechiului Testament din Biblia de la București (1688). I. Palia de la Orăștie (1582)

Autor:
Publicația: Philologica Jassyensia, XI (2), p. 103
p-ISSN:1841-5377
e-ISSN:2247-8353
Editura:Institutul de Filologie Română „A. Philippide”
Locul:Iaşi
Anul:
Rezumat:[Internal sources of the Biblia de la Bucureşti (1688). Vechiul Testament translation I. Palia de la Orăștie (1582)]
The issue of the continuity of old Romanian translations, from Palia (1582) to the Bible of Bucharest, has not been cleared yet. Based on an integral comparison of the texts, studied through an adequate humanistic methodology, the author proves that the Bible from 1688 uses only sporadically Palia’s experience with the translation, through the revisers of Nicolae Milescu’s protograph; on the whole, it is a new translation, not inscribed in a certain tradition of religious prints. The peculiarities in content of the Palia, nonexistent in any of the other Orthodox religious texts, are due to the translation from a Protestant Hungarian Bible. Thus, in Palia one can find an abundance of calques, regional and archaic elements, hence it cannot be considered a textological or linguistic model for the readers in Wallachia, but it has offered solutions for translation which have been used, to some extent, by the 17th century translators. To conclude, as a result of the comparison of the Palia to the two Bible manuscripts, all the common lexical concordances represent unique solutions for translation, thus confirming Virgil Candrea’s viewpoint.
Cuvinte-cheie:Biblical traductology, complementary internal sources, cultural continuity
Limba: română
Linkuri:  

Citări la această publicație: 0

Referințe în această publicație: 5

1Alexandru Gafton, Vasile Arvinte, Ioan Caproșu, Laura ManeaSplendoarea științei și mizeria neștiințeiLL, XLIX (III-IV), 37-522004
50Nicolae CartojanIstoria literaturii române vechi
Vol. I-III.
Minerva; Editura Fundației Culturale Române1980; 1996
180Viorica Pamfil (ed.)Palia de la Orăştie (1581-1582)
Text, facsimile, indice
Editura Academiei1968
22Ștefan CiobanuIstoria literaturii române vechiImprimeria Națională; Editura Eminescu1947; 1989
17Nicolae IorgaIstoria literaturii religioase a românilor până la 1688Tipografia I.V. Socec1904

Lista citărilor/referințelor nu cuprinde decît texte prezente în baza de date, nefiind deci exhaustivă.
Pentru trimiterea de texte, semnalarea oricăror greșeli, și eventualul refuz ca „Diacronia” să facă publice textele, vă rugăm să folosiți adresa de email [Please enable javascript to view.].

Prima pagină: