| Titlu: | Palia de la Orăștie: impactul izvoarelor asupra textului românesc. Cîteva aspecte |
| Autor: | Roxana Vieru |
| Publicația: | Text şi discurs religios, I, Secțiunea Traducerea textului sacru, p. 229-237 |
| p-ISSN: | 2066-4818 |
| e-ISSN: | 2393-3402 |
| Editura: | Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” |
| Locul: | Iași |
| Anul: | 2009 |
| Rezumat: | Palia de la Orăştie, a sixteenth-century old text, represents the first translation in Romanian of the first two books of the Old Testament. The origins lie in a Hungarian text – Heltai’s Pentateuh – and a Latin text – Vulgata. It is then almost natural that the influence of the two should be represented in the Romanian translation at different levels. In this article, we analyze some of these traces in the vocabulary compartment by showing how words and structures can be 'copied' from one language to another. |
| Limba: | română |
| Linkuri: |  pdf  html |
Citări la această publicație: 3
| 0 | Roxana Vieru | Draghicame – un hapax legomenon în textele biblice românești? | Chivu, 563-569 | 2017 | |
| 11 | Roxana Vieru | Studiu lingvistic asupra Paliei de la Orăștie | Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza” | 2014 | |
| 3 | Florentina Nicolae | Jewel terminology in Romanian biblical translations | RRL, LVIII (2), 137-151 | 2013 | pdf html |
Referințe în această publicație: 6
| 53 | Alexandru Gafton, Vasile Arvinte | Palia de la Orăştie (1582) II. Studii | Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” | 2007 | |
| 86 | Vasile Arvinte, Ioan Caproşu, Alexandru Gafton (ed.) | Palia de la Orăştie (1582) I. Textul | Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” | 2005 | html |
| 33 | Francisc Király | Contacte lingvistice Adaptarea fonetică a împrumuturilor româneşti de origine maghiară | Editura Facla | 1990 | |
| 4 | Bela Kelemen | Cu privire la începutul influenței maghiare asupra limbii române | CL, XVI (2), 231 | 1971 | |
| 5 | Francisc Király | Fonetica istorică și împrumuturile lexicale (În legătură cu e- (ă-) > a- în împrumuturile românești de origine maghiară) | SCL, XXI (3), 367 | 1970 | |
| 196 | Viorica Pamfil (ed.) | Palia de la Orăştie (1581-1582) Text, facsimile, indice | Editura Academiei | 1968 |
Lista citărilor/referințelor nu cuprinde decît texte prezente în baza de date, nefiind deci exhaustivă.
Pentru trimiterea de texte, semnalarea oricăror greșeli, și eventualul refuz ca „Diacronia” să facă publice textele, vă rugăm să folosiți adresa de email [Please enable javascript to view.].
Prima pagină:
